في هوليوود، يتم خسارة الكثير من المال في الترجمة.
حتى لو استثمرت الشركات في ترجمة النصوص ذات الجودة والأداء الأفضل من قبل الممثلين الصوتيين، فإن الترفيه المدبلج غالبًا ما يبدو مبتذلًا مثل أفلام الكونغ فو القديمة. بغض النظر عن مدى جودة الصوت، فإنه يبدو خاطئًا. الشفاه لا تكذب.
شهره اعلاميه
يقول جوناثان برونفمان، المؤسس المشارك والرئيس التنفيذي لشركة المؤثرات البصرية Monsters Aliens Robots Zombies (MARZ): "إن الشفاه هي دائمًا القطعة الأخيرة التي لا يستطيع أحد حلها".
كيف يمكن للذكاء الاصطناعي لدبلجة الشفاه أن يغير صناعة السينما https://t.co/Db0XAqF52G
- شركة فاست (FastCompany) 19 نوفمبر، 2023
ليبدوب الذكاء الاصطناعي
في وقت سابق من هذا العام، قدمت شركة برونفمان تقنية تسمى ليبدوب الذكاء الاصطناعي، الذي يتلاعب رقميًا بتعبيرات وجه الممثلين لمطابقة الكلمات المنطوقة باللغات الأجنبية. التكنولوجيا promeتحقيق مستوى غير عادي من الواقعية والطلاقة من خلال تعلم كيفية جعل شفاه الممثلين تتطابق مع اللغة والمترجمين الفوريين.
O ليبدوب الذكاء الاصطناعي يجمع بين التحليل الصوتي وبيانات الفيديو لتحقيق مزامنة دقيقة للشفاه. والنتيجة هي فيديو تتطابق فيه حركات الشفاه مع الكلمات المنطوقة في المسار الصوتي، مما يوفر قدرًا أكبر من الواقعية في تطبيقات مثل دبلجة الأفلام ومؤتمرات الفيديو والرسوم المتحركة للشخصيات.
شهره اعلاميه
إن تكييف هذه التكنولوجيا وتحويلها إلى منتج قيم لصناعتي السينما والإعلان قد وضع الباحثين أمام تحديات معقدة. تتطلب العناصر المختلفة لإنتاج الفيلم، مثل التغييرات في الإضاءة وزوايا الكاميرا، إلى جانب المشاهد التي تحتوي على ممثلين متعددين أو وجوه متعددة، رعاية خاصة.
نشأت عقبة كبيرة عندما فشل الذكاء الاصطناعي في البداية في التمييز بين المتحدثين وغير المتحدثين. أدى ذلك إلى مشاهد تتحرك فيها شفاه كل شخصية بشكل متزامن مع سطر منطوق واحد.
يقول مات بانوسيس، المؤسس المشارك لشركة MARZ والرئيس التنفيذي للعمليات: "في البداية، كان علينا وضع صناديق سوداء على الوجوه التي لم نرغب في التحدث عنها". "إن القيام بذلك في فيديو موسيقي بسيط هو شيء واحد. والشيء الآخر هو تحميل فيلم كامل.
شهره اعلاميه
لا يزال مستقبل الذكاء الاصطناعي في هوليوود قيد التحديد. تناقش نقابة SAG-AFTRA واستوديوهات هوليوود دور التكنولوجيا في الإنتاج - والحاجة إلى موافقة صريحة من الممثلين ستؤدي إلى تعقيد الاتفاقيات اللازمة لتحقيق ذلك. ليبدوب آي وغيرها من التقنيات يمكن استخدامها.
سي ليبدوب الذكاء الاصطناعي ومع ازدهار التكنولوجيات المماثلة، فمن الممكن أن تعمل على توسيع نطاق وصول الأفلام المحلية والأجنبية، مما يفيد المبدعين في جميع أنحاء العالم.
يقرأ أيضا:
* تم إنشاء نص هذه المقالة جزئيًا بواسطة أدوات الذكاء الاصطناعي ونماذج اللغة الحديثة التي تساعد في إعداد النصوص ومراجعتها وترجمتها وتلخيصها. تم إنشاء إدخالات النص بواسطة Curto تم استخدام الأخبار والاستجابات من أدوات الذكاء الاصطناعي لتحسين المحتوى النهائي.
ومن المهم التأكيد على أن أدوات الذكاء الاصطناعي هي مجرد أدوات، وأن المسؤولية النهائية عن المحتوى المنشور تقع على عاتق Curto أخبار. ومن خلال استخدام هذه الأدوات بطريقة مسؤولة وأخلاقية، فإن هدفنا هو توسيع إمكانيات الاتصال وإضفاء الطابع الديمقراطي على الوصول إلى المعلومات الجيدة. 🤖
شهره اعلاميه
