وفي خضم الكثير من التغيرات الثقافية، فُقد أكثر من ثلثي لغات السكان الأصليين على طول الطريق، في حين أن الكثير منها اليوم يضعف بشكل متزايد.
شهره اعلاميه
للمساعدة في تغيير هذا السيناريو، تم إنشاء مشروع USP مشترك، من خلال مركز الذكاء الاصطناعي (C4AI) وأبحاث آي بي إم، يهدف إلى توظيف التكنولوجيا الذكاء الاصطناعي (AI) في تعزيز لغات السكان الأصليين البرازيلية.
تهدف المبادرة إلى إنشاء وتطوير الأدوات التي تساعد في توثيق هذه اللغات وحفظها وإحيائها واستخدامها، وذلك دائمًا بالشراكة مع مجتمعات الشعب الهندي.
ووفقا للباحثين المشاركين، يمكن اختبار النماذج الأولية للبحث في النصف الثاني من عام 2023.
شهره اعلاميه
من خلال مجال معالجة اللغات الطبيعية (NLP)، يمكن للذكاء الاصطناعي أن يساعد، على سبيل المثال، في بناء أنظمة تحويل الكلام إلى نص والعكس، وفي تطوير أدوات الترجمة وتوسيع المفردات، وفي تحسين التحصيل اللغوي و برامج التحليل، بالإضافة إلى التطورات التكنولوجية الأخرى التي يمكن تطبيقها للحفاظ على اللغات الأصلية.
سيتم أيضًا استكشاف إنشاء لوحات المفاتيح وأجهزة إكمال النصوص للغات الأصلية، فضلاً عن استخدام أجهزة الكمبيوتر والروبوتات في تعليم الأطفال والشباب في المجتمعات المحلية.
"سنتحرك بشكل أساسي على جبهتين. أحدها هو التنشيط، أي زيادة عدد الشباب الذين يتحدثون ويكتبون هذه اللغات. والثاني يهدف إلى تعزيز لغات السكان الأصليين التي هي بالفعل في طور الانقراض، ولهذا السبب نبحث عن طرق لتوثيقها حتى يمكن الحفاظ عليها للأجيال القادمة. هناك لغات، على سبيل المثال، لا يتحدث بها سوى ثلاثة متحدثين، كلهم يبلغون من العمر 70 عامًا. "لكن الشيء الأساسي هو العمل دائمًا مع مجتمعات السكان الأصليين والخبراء في هذا الموضوع"، يوضح نائب مدير C4AI، كلاوديو بينهانيز، أحد قادة المشروع مع الأستاذة لوسيانا ستورتو، من كلية الفلسفة والآداب والعلوم الإنسانية. (FFLCH) من جامعة جنوب المحيط الهادئ.
شهره اعلاميه
التكيف مع التقنيات
ينقسم العمل الجاري في مركز الذكاء الاصطناعي بجامعة جنوب المحيط الهادئ إلى مجالات الاهتمام. وفي كل واحدة منها، يتم استخدام الذكاء الاصطناعي بطريقة محددة، بهدف تعزيز واستخدام اللغات الأصلية دائمًا.
ويسعى الباحثون إلى تكييف تقنيات الذكاء الاصطناعي مع هذه اللغات، وإنشاء أدوات لدعم العمل اللغوي – على سبيل المثال، أنظمة النسخ الصوتي، والترجمة الآلية، والتحليل النحوي وإنشاء القواميس الرقمية – بالإضافة إلى استخدام هذه اللغات على شبكات التواصل الاجتماعي وفي بعضها البعض. مع روبوتات الدردشة التي تهدف إلى تثقيف السكان الأصليين ــ وهو جهد رائد.
ويوضح بينهانيز أنه لا يوجد اليوم مترجمون من اللغات الأصلية إلى البرتغالية البرازيلية.
شهره اعلاميه
"إذا أدخلته ChatGPTعلى سبيل المثال، يخترع لغة من لا شيء. ويقدم العديد من الكلمات التي تبدو وكأنها أصلية، ولكنها ليست أصلية. ما نقوم بتطويره هو بناء مشترك، يوضح للشعوب الأصلية ما يمكننا القيام به والاستماع إلى ما يريدونه ويحتاجون إليه. وعلى الرغم من الصعوبات الكثيرة، إلا أنهم هم الذين أتوا إلينا وقدموا لنا المطالب القائمة. ووفقاً لزعماء المجتمع المحلي، فإن مصدر القلق الأكبر هو الشباب، الذين يكبرون دون أن يعرفوا لغتهم الخاصة، بما في ذلك القدرة على الكتابة. نعرض ما يمكن تجربته وما يمكننا إنشاؤه. ما إذا كان هذا سيحلها هو سؤال آخر. ما رأيناه حتى الآن هو استجابة جيدة جدًا من المجتمع الذي نعمل معه، فهم معجبون بما يتم اقتراحه ويوجهون العمل وفقًا لاحتياجاتهم. إنها عملية. وقال: "يجب أن تتكيف التكنولوجيا مع عالمهم وعليهم أن يتعلموا المزيد عن التكنولوجيا".
الشراكة مع مدارس السكان الأصليين
حاليًا، لدى المشروع شراكة مع المدارس في أرض تينوندي بورا للسكان الأصليين، في جنوب مدينة ساو باولو. على الرغم من أن الأطفال والشباب في المجتمع يتحدثون لغة غواراني مبيا بطلاقة، إلا أنهم ما زالوا يواجهون صعوبات في تطبيق لغتها المكتوبة. وبهذا المعنى، يوفر المشروع ورش عمل أسبوعية مع طلاب ومعلمي المدارس الثانوية حتى يمكن استكشاف أدوات الكتابة والتوثيق اللغوي وتطويرها معًا.
"نحن سعداء بورش العمل التي تم تطويرها. لقد كانت هذه اللحظات مهمة بالنسبة لنا للتفكير في كيف يمكن للأدوات التكنولوجية أن تساعدنا في تقدير لغتنا الأم، من خلال دعم تطوير الكتابة ومعارفنا وممارساتنا. علاوة على ذلك، فقد فكرنا في عمليات الترجمة وأهمية استخدام هذه الأدوات كأداة سياسية لتعزيز أساليب عيشنا"، تقول قيادة أرض تينوندي بورا الأصلية.
ويتم تطوير الأدوات بالتعاون مع طلاب المدرسة ومعلميها واستخدامها في الفصل بطريقة تجريبية.
شهره اعلاميه
هدف آخر للمشروع هو تمكين التكوين والتطوير المستمر للمجتمعات من قبل أعضائها، مما يسمح لهم بتعلم وتعليم محتوى تكنولوجيا المعلومات والبرمجة والذكاء الاصطناعي واللغويات، بالإضافة إلى التواصل مع المهنيين المهتمين بالمساهمة في حيوية اللغات. السكان الاصليين.
تعد مبادرة C4AI وIBM مهمة لأن معظم لغات السكان الأصليين في البرازيل والعالم مهددة بالانقراض بحلول نهاية القرن الحادي والعشرين. وبالإضافة إلى مواجهة الغزو الإقليمي وانتشار الأمراض وتدمير النظم البيئية، تعاني الشعوب الأصلية من فرض اللغات الأوروبية والتعليم غير المتمايز وتكثيف العلاقات مع العالم غير الأصلي. أدى التحول الرقمي مع الإنترنت والهواتف المحمولة والألعاب عبر الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي إلى تثبيط العديد من السكان الأصليين، وخاصة الأطفال والشباب، عن التحدث ومعرفة لغاتهم الأصلية في الحياة اليومية..
وبهذا المعنى، يمكن اعتبار الذكاء الاصطناعي حليفًا لهؤلاء الأشخاص في الحفاظ على ثقافاتهم واستمراريتها. ومع استخدام التقنيات الجديدة، أصبح من الممكن مواجهة التحديات والتهديدات التي تواجهها اللغات الأصلية وضمان استمراريتها للأجيال القادمة.
يتكون الفريق المشارك في المشروع حاليًا من حوالي 20 شخصًا، بما في ذلك الباحثين والمدرسين وطلاب المنح الدراسية والمهنيين الفنيين والمتدربين. يحتوي المشروع أيضًا على زميل ما بعد الدكتوراه وأربعة زملاء جامعيين وزميل واحد للمساعدة الفنية، بدعم من مشروع بحث C4AI، الذي يحظى بدعم من مؤسسة دعم أبحاث ولاية ساو باولو (Fapesp). بالإضافة إلى ذلك، يشارك من شركة IBM Research مهندس برمجيات وطالب دكتوراه واثنين من المتدربين الجامعيين.
تستمر المبادرة في البحث بنشاط عن المعلمين والمهنيين والطلاب والطلاب الأصليين المهتمين بالانضمام إلى الفريق. علاوة على ذلك، تتمثل الفكرة في أن يشمل المشروع السكان الأصليين الذين يعملون كمعلمين (على جميع المستويات)، ولغويين، ومبرمجين، ومحترفي تكنولوجيا المعلومات، ومترجمين. C4AI وIBM منفتحان على الشراكات والمطالب الجديدة لتوسيع نطاق جبهة العمل المهمة هذه.
(كوم جورنال دا جامعة جنوب المحيط الهادئ)
يقرأ أيضا:
* تم إنشاء نص هذه المقالة جزئيًا بواسطة أدوات الذكاء الاصطناعي ونماذج اللغة الحديثة التي تساعد في إعداد النصوص ومراجعتها وترجمتها وتلخيصها. تم إنشاء إدخالات النص بواسطة Curto تم استخدام الأخبار والاستجابات من أدوات الذكاء الاصطناعي لتحسين المحتوى النهائي.
ومن المهم التأكيد على أن أدوات الذكاء الاصطناعي هي مجرد أدوات، وأن المسؤولية النهائية عن المحتوى المنشور تقع على عاتق Curto أخبار. ومن خلال استخدام هذه الأدوات بطريقة مسؤولة وأخلاقية، فإن هدفنا هو توسيع إمكانيات الاتصال وإضفاء الطابع الديمقراطي على الوصول إلى المعلومات الجيدة. 🤖
