Сред толкова много културни промени повече от две трети от местните езици бяха изгубени по пътя, докато днес много от тях са все повече отслабени.
ПУБЛИЧНОСТ
За да помогне за промяната на този сценарий, съвместен проект на USP, чрез Център за изкуствен интелект (C4AI) и IBM Research, има за цел да използва технология Изкуствен интелект (AI) за укрепване на бразилските местни езици.
Инициативата има за цел да създаде и разработи инструменти, които помагат за документирането, опазването, витализиране и използване на тези езици, винаги в партньорство с общности на индийски народ.
Според участващите изследователи, първите изследователски прототипи могат да бъдат тествани през втората половина на 2023 г.
ПУБЛИЧНОСТ
Чрез областта на обработката на естествен език (NLP), AI може да помогне, например, в изграждането на системи за преобразуване на реч в текст и обратно, в разработването на инструменти за превод и разширяване на речника, в подобряването на езиковата колекция и програми за анализ, в допълнение към други технологични постижения, които могат да бъдат приложени за запазване на родните езици.
Създаването на клавиатури и текстови допълнители за местните езици, както и използването на компютри и роботи в образованието на деца и млади хора в общностите, също ще бъдат проучени в проекта.
„Ще действаме основно на два фронта. Една от тях е да се съживи, тоест да се увеличи броят на младите хора, които говорят и пишат тези езици. Вторият е насочен към укрепване на местните езици, които вече са в процес на изчезване, поради което търсим начини да ги документираме, така че да могат да бъдат запазени за потомството. Има езици например, които имат само трима говорещи, всичките на 70 години. Но основното нещо е винаги да работим с местни общности и експерти по темата“, обяснява заместник-директорът на C4AI, Клаудио Пиханес, един от ръководителите на проекта заедно с професор Лучана Сторто от Факултета по философия, писма и хуманитарни науки. (FFLCH) от USP.
ПУБЛИЧНОСТ
Адаптирайте технологиите
Работата, която тече в Центъра за изкуствен интелект на USP, е разделена на области на интерес. Във всеки от тях AI се използва по специфичен начин, като винаги има за цел да подсили и използва местните езици.
Изследователите се стремят да адаптират AI технологиите към тези езици, да създадат инструменти за подпомагане на лингвистичната работа – например системи за фонетична транскрипция, автоматичен превод, граматичен анализ и създаване на цифрови речници – в допълнение към използването на тези езици в социалните мрежи и заедно с чатботове, насочени към обучение на коренното население – пионерско усилие.
Pinhanez обяснява, че днес няма преводачи от местни езици на бразилски португалски.
ПУБЛИЧНОСТ
„Ако го поставите ChatGPT, например, той измисля език от нищото. Той представя няколко думи, които изглеждат, но не са местни. Това, което разработваме, е съвместна конструкция, показвайки на местните хора какво можем да направим и се вслушваме в това, което искат и имат нужда. Въпреки толкова много трудности, те бяха тези, които дойдоха при нас и ни донесоха съществуващите изисквания. Според лидерите на общността най-голямото безпокойство са младите хора, които растат без дори да знаят собствения си език, включително да пишат. Показваме какво може да се опита и какво можем да създадем. Друг е въпросът дали това ще го реши. Това, което виждаме досега, е много добра реакция от общността, с която работим, те харесват това, което се предлага и насочват работата според нуждите си. Това е процес. Технологиите трябва да се адаптират към техния свят и те трябва да научат за тях“, каза той.
Партньорство с местни училища
В момента проектът си партнира с училища в местната земя Tenonde Porã, в южната част на град Сао Пауло. Въпреки че децата и младите хора в общността говорят свободно езика гуарани мбя, те все още срещат трудности при прилагането на писмения му език. В този смисъл проектът осигурява седмични семинари с гимназисти и учители, така че инструментите за писане и лингвистична документация да могат да бъдат изследвани и развивани заедно.
„Доволни сме от разработените работилници. Тези моменти бяха важни за нас, за да помислим как технологичните инструменти могат да ни помогнат да ценим родния си език, като подкрепяме развитието на писмеността, нашите знания и практики. Освен това обмислихме процесите на превод и значението на използването на тези инструменти като политически инструмент за укрепване на начина ни на живот“, заявява ръководството на местната земя Tenonde Porã.
Инструментите се разработват съвместно с учениците и учителите на училището и се използват в клас по експериментален начин.
ПУБЛИЧНОСТ
Друга цел на проекта е да даде възможност за непрекъснато формиране и развитие на общности от техните собствени членове, което им позволява да учат и преподават информационни технологии, програмиране, AI и лингвистично съдържание, в допълнение към работата в мрежа с професионалисти, заинтересовани да допринесат за жизнеността на езиците коренното население.
Инициативата C4AI и IBM е важна, защото повечето местни езици в Бразилия и света са заплашени от изчезване до края на 21 век. Освен че са изправени пред териториална инвазия, разпространение на болести и унищожаване на екосистеми, местните народи страдат от налагането на европейски езици, недиференцирано образование и засилване на отношенията с некоренния свят. Дигиталната трансформация с интернет, мобилните телефони, онлайн игрите и социалните медии обезсърчи много местни хора, особено деца и млади хора, да говорят и знаят оригиналните си езици в ежедневието..
В този смисъл AI може да се разглежда като съюзник на тези хора в запазването и приемствеността на техните култури. С използването на нови технологии е възможно да се изправим пред предизвикателствата и заплахите, пред които са изправени местните езици и да гарантираме тяхната приемственост за бъдещите поколения.
Екипът, участващ в проекта, в момента се състои от около 20 души, включително изследователи, учители, студенти стипендианти, технически специалисти и стажанти. Проектът също така има постдокторант, четирима студенти и един сътрудник за техническа помощ, подкрепени от изследователски проект C4AI, който има подкрепата на Държавната фондация за подкрепа на изследванията в Сао Пауло (Fapesp). Освен това от IBM Research участват софтуерен инженер, докторант и двама стажанти.
Инициативата продължава активно да търси учители, професионалисти, студенти и студенти от местното население, които проявяват интерес да се присъединят към екипа. Освен това идеята е проектът да включва местни хора, които работят като учители (на всички нива), лингвисти, програмисти, ИТ специалисти и преводачи. C4AI и IBM са отворени за нови партньорства и искания за разширяване на обхвата на този важен работен фронт.
(С USP Journal)
Прочетете също така:
* Текстът на тази статия е частично генериран от инструменти за изкуствен интелект, най-съвременни езикови модели, които подпомагат подготовката, прегледа, превода и резюмирането на текстове. Текстовите записи са създадени от Curto Новини и отговори от AI инструменти бяха използвани за подобряване на крайното съдържание.
Важно е да се подчертае, че AI инструментите са само инструменти и крайната отговорност за публикуваното съдържание се носи от Curto Новини. Като използваме тези инструменти отговорно и етично, нашата цел е да разширим възможностите за комуникация и да демократизираме достъпа до качествена информация. 🤖
