অনেক সাংস্কৃতিক পরিবর্তনের মধ্যে, দুই-তৃতীয়াংশেরও বেশি আদিবাসী ভাষা হারিয়ে গেছে, যখন আজ তাদের অনেকগুলি ক্রমশ দুর্বল হয়ে পড়ছে।
বিজ্ঞাপন
এই দৃশ্যকল্প পরিবর্তন করতে সাহায্য করার জন্য, একটি যৌথ ইউএসপি প্রকল্প, মাধ্যমে সেন্টার ফর আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স (C4AI) এবং আইবিএম গবেষণা, প্রযুক্তি নিয়োগের লক্ষ্য কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা (AI) ব্রাজিলীয় আদিবাসী ভাষাকে শক্তিশালী করার জন্য.
এই উদ্যোগের লক্ষ্য হল এমন সরঞ্জামগুলি তৈরি এবং বিকাশ করা যা এই ভাষাগুলির ডকুমেন্টেশন, সংরক্ষণ, প্রাণবন্তকরণ এবং ব্যবহারে সাহায্য করে, সর্বদা সম্প্রদায়ের সাথে অংশীদারিত্বে ভারতীয় জনগণ.
জড়িত গবেষকদের মতে, প্রথম গবেষণা প্রোটোটাইপগুলি 2023 সালের দ্বিতীয়ার্ধে পরীক্ষা করা যেতে পারে।
বিজ্ঞাপন
ন্যাচারাল ল্যাঙ্গুয়েজ প্রসেসিং (এনএলপি) এর মাধ্যমে, এআই সাহায্য করতে পারে, উদাহরণস্বরূপ, স্পিচ-টু-টেক্সট কনভার্সন সিস্টেম নির্মাণে এবং এর বিপরীতে, অনুবাদ এবং শব্দভান্ডার সম্প্রসারণ সরঞ্জামের উন্নয়নে, ভাষাগত সংগ্রহের উন্নতিতে এবং বিশ্লেষণ প্রোগ্রাম, অন্যান্য প্রযুক্তিগত অগ্রগতি যা স্থানীয় ভাষা সংরক্ষণের জন্য প্রয়োগ করা যেতে পারে।
আদিবাসী ভাষার জন্য কীবোর্ড এবং টেক্সট কমপ্লিটার তৈরির পাশাপাশি কমিউনিটির শিশু ও যুবকদের শিক্ষায় কম্পিউটার এবং রোবটের ব্যবহারও এই প্রকল্পে অন্বেষণ করা হবে।
“আমরা প্রধানত দুটি ফ্রন্টে কাজ করব। তার মধ্যে একটি হল প্রাণবন্ত করা, অর্থাৎ এই ভাষায় কথা বলা এবং লেখা তরুণদের সংখ্যা বৃদ্ধি করা। দ্বিতীয়টির লক্ষ্য হল আদিবাসী ভাষাগুলিকে শক্তিশালী করা যেগুলি ইতিমধ্যে অন্তর্ধানের প্রক্রিয়ায় রয়েছে, তাই আমরা তাদের নথিভুক্ত করার উপায়গুলি খুঁজছি যাতে তাদের বংশধরদের জন্য বজায় রাখা যায়। উদাহরণ স্বরূপ, এমন ভাষা আছে যেগুলোর মাত্র তিনজন স্পিকার আছে, যার বয়স 70 বছর। তবে মৌলিক বিষয় হল সর্বদা আদিবাসী সম্প্রদায় এবং বিষয়ের বিশেষজ্ঞদের সাথে কাজ করা”, C4AI-এর ডেপুটি ডিরেক্টর ক্লাউদিও পিনহানেজ ব্যাখ্যা করেছেন, দর্শন, পত্র ও মানব বিজ্ঞান অনুষদের অধ্যাপক লুসিয়ানা স্টোরটোর সাথে প্রকল্পের অন্যতম নেতা। (FFLCH) USP থেকে।
বিজ্ঞাপন
প্রযুক্তি মানিয়ে নিন
ইউএসপি কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা কেন্দ্রে যে কাজ চলছে তা আগ্রহের ক্ষেত্রগুলিতে বিভক্ত। তাদের প্রতিটিতে, AI একটি নির্দিষ্ট উপায়ে ব্যবহৃত হয়, সর্বদা আদিবাসী ভাষাগুলিকে শক্তিশালী এবং ব্যবহার করার লক্ষ্যে।
গবেষকরা এই ভাষাগুলির সাথে AI প্রযুক্তিগুলিকে খাপ খাইয়ে নিতে চান, ভাষাগত কাজকে সমর্থন করার জন্য সরঞ্জামগুলি তৈরি করতে চান - উদাহরণস্বরূপ, ফোনেটিক ট্রান্সক্রিপশন সিস্টেম, স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ, ব্যাকরণগত বিশ্লেষণ এবং ডিজিটাল অভিধান তৈরি করা - এই ভাষাগুলি সামাজিক নেটওয়ার্কগুলিতে এবং একসাথে ব্যবহার করার পাশাপাশি আদিবাসীদের শিক্ষিত করার লক্ষ্যে চ্যাটবট - একটি অগ্রণী প্রচেষ্টা।
পিনহানেজ ব্যাখ্যা করেছেন যে, আজ, ব্রাজিলিয়ান পর্তুগিজে আদিবাসী ভাষা থেকে কোন অনুবাদক নেই।
বিজ্ঞাপন
“আপনি যদি এটি রাখেন ChatGPT, উদাহরণস্বরূপ, তিনি শূন্য থেকে একটি ভাষা উদ্ভাবন করেন। এটি বেশ কয়েকটি শব্দ উপস্থাপন করে যা মনে হয়, কিন্তু আদিবাসী নয়। আমরা যা উন্নয়ন করছি তা হল একটি যৌথ নির্মাণ, যা আদিবাসীদের দেখায় যে আমরা কী করতে পারি এবং তারা কী চায় এবং প্রয়োজন তা শুনছি। এত প্রতিকূলতার মধ্যেও তারাই আমাদের কাছে এসে বিদ্যমান দাবিগুলো নিয়ে এসেছে। সম্প্রদায়ের নেতাদের মতে, সবচেয়ে বড় উদ্বেগ হল তরুণরা, যারা লেখার ক্ষমতা সহ তাদের নিজস্ব ভাষা না জেনেও বেড়ে উঠছে। আমরা দেখাই কি চেষ্টা করা যেতে পারে এবং আমরা কি তৈরি করতে পারি। এটি সমাধান করবে কিনা তা অন্য প্রশ্ন। আমরা এখন পর্যন্ত যা দেখেছি তা হল আমরা যে সম্প্রদায়ের সাথে কাজ করছি তার কাছ থেকে খুব ভাল সাড়া, তারা যা প্রস্তাব করা হচ্ছে তা পছন্দ করছে এবং তাদের চাহিদা অনুযায়ী কাজ পরিচালনা করছে। এটা একটা প্রক্রিয়া। প্রযুক্তিকে তাদের বিশ্বের সাথে মানিয়ে নিতে হবে এবং তাদের প্রযুক্তি সম্পর্কে শিখতে হবে,” তিনি বলেছিলেন।
আদিবাসী স্কুলের সাথে অংশীদারিত্ব
বর্তমানে, প্রকল্পটির সাও পাওলো শহরের দক্ষিণে টেনোন্দে পোরা আদিবাসী ভূমিতে স্কুলগুলির সাথে একটি অংশীদারিত্ব রয়েছে৷ যদিও সম্প্রদায়ের শিশু এবং তরুণরা গুয়ারানি এমবিয়া ভাষা সাবলীলভাবে কথা বলে, তবুও তাদের লিখিত ভাষা প্রয়োগ করতে অসুবিধা হয়। এই অর্থে, প্রকল্পটি উচ্চ বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের এবং শিক্ষকদের সাথে সাপ্তাহিক কর্মশালা প্রদান করে যাতে লেখা এবং ভাষাগত ডকুমেন্টেশন টুলগুলি একসাথে অন্বেষণ এবং বিকাশ করা যায়।
“আমরা যে কর্মশালা তৈরি করা হয়েছে তাতে খুশি। লেখার বিকাশ, আমাদের জ্ঞান এবং অনুশীলনকে সমর্থন করে প্রযুক্তিগত সরঞ্জামগুলি কীভাবে আমাদের মাতৃভাষার মূল্যায়ন করতে সহায়তা করতে পারে সে সম্পর্কে চিন্তা করার জন্য এই মুহুর্তগুলি আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ। তদ্ব্যতীত, আমরা অনুবাদ প্রক্রিয়ার প্রতি প্রতিফলিত করেছি এবং আমাদের জীবনযাত্রাকে শক্তিশালী করার জন্য একটি রাজনৈতিক উপকরণ হিসাবে এই সরঞ্জামগুলিকে ব্যবহার করার গুরুত্বের উপর প্রতিফলন করেছি”, টেনোন্ডে পোরা আদিবাসী ভূমির নেতৃত্ব বলে৷
সরঞ্জামগুলি স্কুলের ছাত্র এবং শিক্ষকদের সাথে সহ-উন্নত করা হচ্ছে এবং পরীক্ষামূলক উপায়ে ক্লাসে ব্যবহার করা হচ্ছে।
বিজ্ঞাপন
প্রকল্পের আরেকটি উদ্দেশ্য হল তাদের নিজস্ব সদস্যদের দ্বারা সম্প্রদায়ের ক্রমাগত গঠন এবং বিকাশকে সক্ষম করা, তাদের ভাষাগুলির প্রাণশক্তিতে অবদান রাখতে আগ্রহী পেশাদারদের সাথে নেটওয়ার্কিং ছাড়াও তথ্য প্রযুক্তি, প্রোগ্রামিং, এআই এবং ভাষাবিজ্ঞান বিষয়বস্তু শিখতে এবং শেখানোর অনুমতি দেওয়া। আদিবাসী মানুষ.
C4AI এবং IBM উদ্যোগটি গুরুত্বপূর্ণ কারণ ব্রাজিল এবং বিশ্বের বেশিরভাগ আদিবাসী ভাষা 21 শতকের শেষ নাগাদ বিলুপ্ত হওয়ার হুমকিতে রয়েছে। আঞ্চলিক আক্রমণ, রোগের বিস্তার এবং বাস্তুতন্ত্রের ধ্বংসের মুখোমুখি হওয়ার পাশাপাশি, আদিবাসীরা ইউরোপীয় ভাষার চাপিয়ে দেওয়া, বিভেদহীন শিক্ষা এবং অ-আদিবাসী বিশ্বের সাথে সম্পর্কের তীব্রতায় ভোগে। ইন্টারনেট, সেল ফোন, অনলাইন গেমস এবং সোশ্যাল মিডিয়ার সাথে ডিজিটাল রূপান্তর অনেক আদিবাসীদের, বিশেষ করে শিশু এবং যুবক-যুবতীদের দৈনন্দিন জীবনে তাদের আসল ভাষা বলতে এবং জানা থেকে নিরুৎসাহিত করেছে।.
এই অর্থে, এআইকে তাদের সংস্কৃতির সংরক্ষণ এবং ধারাবাহিকতায় এই লোকদের সহযোগী হিসাবে দেখা যেতে পারে। নতুন প্রযুক্তি ব্যবহারের মাধ্যমে আদিবাসী ভাষাগুলো যে চ্যালেঞ্জ ও হুমকির সম্মুখীন হয় সেগুলোর মোকাবিলা করা এবং ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য তাদের ধারাবাহিকতা নিশ্চিত করা সম্ভব।
প্রকল্পের সাথে জড়িত দলটিতে বর্তমানে প্রায় 20 জন রয়েছে, যার মধ্যে গবেষক, শিক্ষক, বৃত্তিপ্রাপ্ত শিক্ষার্থী, প্রযুক্তিগত পেশাদার এবং ইন্টার্ন রয়েছে। প্রকল্পটিতে একজন পোস্ট-ডক্টরাল ফেলো, চারজন আন্ডারগ্রাজুয়েট ফেলো এবং একজন কারিগরি সহায়তা ফেলো রয়েছে, যা একটি C4AI গবেষণা প্রকল্প দ্বারা সমর্থিত, যার সমর্থন রয়েছে সাও পাওলো স্টেট রিসার্চ সাপোর্ট ফাউন্ডেশন (Fapesp)। এছাড়াও, আইবিএম রিসার্চ থেকে, একজন সফ্টওয়্যার প্রকৌশলী, একজন ডক্টরেট ছাত্র এবং দুইজন স্নাতক ইন্টার্ন অংশগ্রহণ করে।
এই উদ্যোগটি সক্রিয়ভাবে শিক্ষক, পেশাদার, ছাত্র এবং আদিবাসী ছাত্রদের জন্য অনুসন্ধান চালিয়ে যাচ্ছে যারা দলে যোগ দিতে আগ্রহী। তদ্ব্যতীত, প্রকল্পে আদিবাসীদের অন্তর্ভুক্ত করার ধারণা রয়েছে যারা শিক্ষক (সব স্তরে), ভাষাবিদ, প্রোগ্রামার, আইটি পেশাদার এবং অনুবাদক হিসাবে কাজ করেন। C4AI এবং IBM নতুন অংশীদারিত্বের জন্য উন্মুক্ত এবং এই গুরুত্বপূর্ণ কাজের ফ্রন্টের পরিধি প্রসারিত করার দাবি করছে।
(সঙ্গে জার্নাল দা ইউএসপি)
আরও পড়ুন:
* এই নিবন্ধের পাঠ্যটি আংশিকভাবে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার সরঞ্জাম, অত্যাধুনিক ভাষার মডেল দ্বারা তৈরি করা হয়েছে যা পাঠ্যের প্রস্তুতি, পর্যালোচনা, অনুবাদ এবং সংক্ষিপ্তকরণে সহায়তা করে। টেক্সট এন্ট্রি দ্বারা তৈরি করা হয়েছে Curto চূড়ান্ত বিষয়বস্তু উন্নত করতে এআই টুলস থেকে সংবাদ এবং প্রতিক্রিয়া ব্যবহার করা হয়েছিল।
এটি হাইলাইট করা গুরুত্বপূর্ণ যে AI সরঞ্জামগুলি কেবলমাত্র সরঞ্জাম এবং প্রকাশিত বিষয়বস্তুর জন্য চূড়ান্ত দায়বদ্ধতা রয়েছে Curto খবর। এই সরঞ্জামগুলিকে দায়িত্বের সাথে এবং নৈতিকভাবে ব্যবহার করার মাধ্যমে, আমাদের উদ্দেশ্য হল যোগাযোগের সম্ভাবনা প্রসারিত করা এবং মানসম্পন্ন তথ্যের অ্যাক্সেসকে গণতান্ত্রিক করা। 🤖
