Uprostřed tolika kulturních změn se cestou ztratily více než dvě třetiny domorodých jazyků, zatímco dnes je mnoho z nich stále více oslabeno.
PUBLICITA
Aby se tento scénář změnil, společný projekt USP prostřednictvím Centrum pro umělou inteligenci (C4AI) a IBM Research, má za cíl využívat technologii umělá inteligence (AI) při posilování brazilských domorodých jazyků.
Iniciativa si klade za cíl vytvořit a vyvinout nástroje, které pomohou dokumentaci, uchování, oživení a používání těchto jazyků, vždy ve spolupráci s komunitami Indové.
Podle zúčastněných výzkumníků by první výzkumné prototypy mohly být testovány v druhé polovině roku 2023.
PUBLICITA
Prostřednictvím oblasti zpracování přirozeného jazyka (NLP) může umělá inteligence pomoci například při konstrukci systémů převodu řeči na text a naopak, při vývoji nástrojů pro překlad a rozšiřování slovní zásoby, při zlepšování lingvistického sběru a analytické programy, navíc k dalším technologickým pokrokům, které lze použít k uchování rodných jazyků.
V rámci projektu bude rovněž prozkoumána tvorba klávesnic a textových kompletů pro domorodé jazyky a také využití počítačů a robotů při vzdělávání dětí a mladých lidí v komunitách.
„Budeme jednat hlavně na dvou frontách. Jedním z nich je oživit, tedy zvýšit počet mladých lidí, kteří těmito jazyky mluví a píší. Druhý je zaměřen na posílení domorodých jazyků, které jsou již v procesu mizení, a proto hledáme způsoby, jak je zdokumentovat, aby mohly být zachovány pro potomky. Existují například jazyky, které mají pouze tři mluvčí, všem 70 let. Zásadní je ale vždy spolupracovat s domorodými komunitami a odborníky na toto téma,“ vysvětluje zástupce ředitele C4AI Claudio Pinhanez, jeden z vedoucích projektu spolu s profesorkou Lucianou Storto z Fakulty filozofie, literatury a humanitních věd. (FFLCH) od USP.
PUBLICITA
Přizpůsobte technologie
Práce probíhající v Centru umělé inteligence USP jsou rozděleny do oblastí zájmu. V každém z nich je umělá inteligence používána specifickým způsobem, vždy s cílem posílit a používat domorodé jazyky.
Výzkumníci se snaží přizpůsobit technologie umělé inteligence těmto jazykům, vytvářet nástroje na podporu lingvistické práce – například systémy fonetického přepisu, automatický překlad, gramatické analýzy a vytváření digitálních slovníků – kromě používání těchto jazyků na sociálních sítích a společně. s chatboty zaměřenými na vzdělávání původních obyvatel – průkopnické úsilí.
Pinhanez vysvětluje, že dnes neexistují žádní překladatelé z domorodých jazyků do brazilské portugalštiny.
PUBLICITA
„Pokud to vložíte ChatGPT, například z ničeho vymyslí jazyk. Představuje několik slov, která se zdají být, ale nejsou původní. To, co vyvíjíme, je společná konstrukce, která ukazuje domorodým národům, co umíme, a nasloucháme tomu, co chtějí a potřebují. Přes tolik potíží za námi přišli a přinesli nám stávající požadavky. Podle komunitních vůdců mají největší obavy mladí lidé, kteří vyrůstají bez znalosti vlastního jazyka, včetně schopnosti psát. Ukazujeme, o co se lze pokusit a co můžeme vytvořit. Zda se to vyřeší, je jiná otázka. To, co jsme zatím viděli, je velmi dobrá odezva komunity, se kterou spolupracujeme, líbí se jim, co se navrhuje, a řídí práci podle svých potřeb. Je to proces. Technologie se musí přizpůsobit jejich světu a oni se musí o technologii učit,“ řekl.
Partnerství s domorodými školami
V současné době má projekt partnerství se školami v domorodé zemi Tenonde Porã na jihu města São Paulo. Ačkoli děti a mladí lidé v komunitě mluví jazykem Guarani Mbya plynně, stále mají potíže s používáním jeho psaného jazyka. V tomto smyslu projekt poskytuje týdenní workshopy se středoškolskými studenty a učiteli, aby bylo možné společně zkoumat a rozvíjet nástroje psaní a lingvistické dokumentace.
„Jsme spokojeni s workshopy, které byly vyvinuty. Tyto okamžiky byly důležité, abychom se zamysleli nad tím, jak nám technologické nástroje mohou pomoci vážit si našeho mateřského jazyka tím, že podpoří rozvoj psaní, našich znalostí a postupů. Kromě toho jsme se zamysleli nad překladatelskými procesy a důležitostí používání těchto nástrojů jako politického nástroje k posílení našich způsobů života,“ uvádí vedení domorodé země Tenonde Porã.
Nástroje jsou vyvíjeny ve spolupráci se studenty a učiteli školy a experimentálně se používají ve třídě.
PUBLICITA
Dalším cílem projektu je umožnit nepřetržité utváření a rozvoj komunit jejich vlastními členy, což jim umožní učit se a učit informační technologie, programování, umělou inteligenci a lingvistický obsah, a navíc vytvářet sítě s profesionály, kteří mají zájem přispívat k vitalitě jazyků. původní obyvatelé.
Iniciativa C4AI a IBM je důležitá, protože většině domorodých jazyků v Brazílii a ve světě hrozí, že do konce 21. století vymizí. Kromě toho, že původní obyvatelé čelí územní invazi, šíření nemocí a ničení ekosystémů, trpí vnucováním evropských jazyků, nediferencovaným vzděláním a zintenzivněním vztahů s nepůvodním světem. Digitální transformace s internetem, mobilními telefony, online hrami a sociálními médii odradila mnoho domorodých obyvatel, zejména dětí a mladých lidí, od toho, aby v každodenním životě mluvili a znali svůj původní jazyk..
V tomto smyslu lze AI vnímat jako spojence těchto lidí při zachování a kontinuitě jejich kultur. S využitím nových technologií je možné čelit výzvám a hrozbám, kterým domorodé jazyky čelí, a zaručit jejich kontinuitu pro budoucí generace.
Tým zapojený do projektu v současnosti tvoří přibližně 20 lidí, včetně výzkumných pracovníků, učitelů, stipendijních studentů, technických odborníků a stážistů. Projekt má také post-doktorského pracovníka, čtyři vysokoškolské pracovníky a jednoho pracovníka technické pomoci, podporovaný výzkumným projektem C4AI, který má podporu od São Paulo State Research Support Foundation (Fapesp) . Kromě toho se z IBM Research účastní softwarový inženýr, doktorand a dva vysokoškolští stážisté.
Iniciativa nadále aktivně vyhledává učitele, odborníky, studenty a domorodé studenty, kteří mají zájem se připojit k týmu. Kromě toho je myšlenkou, aby se do projektu zapojili domorodí lidé, kteří pracují jako učitelé (na všech úrovních), lingvisté, programátoři, IT odborníci a překladatelé. C4AI a IBM jsou otevřeny novým partnerstvím a požadavkům na rozšíření rozsahu této důležité pracovní fronty.
(S Jornal z USP)
Čtěte také:
* Text tohoto článku byl částečně generován nástroji umělé inteligence, nejmodernějšími jazykovými modely, které pomáhají při přípravě, kontrole, překladu a sumarizaci textů. Textové položky byly vytvořeny Curto Ke zlepšení konečného obsahu byly použity novinky a odpovědi z nástrojů AI.
Je důležité zdůraznit, že nástroje AI jsou pouze nástroje a konečnou odpovědnost za publikovaný obsah nese společnost Curto Zprávy. Odpovědným a etickým používáním těchto nástrojů je naším cílem rozšířit možnosti komunikace a demokratizovat přístup ke kvalitním informacím. 🤖
