Inmitten so vieler kultureller Veränderungen gingen unterwegs mehr als zwei Drittel der indigenen Sprachen verloren, während viele von ihnen heute zunehmend geschwächt sind.
WERBUNG
Um dieses Szenario zu ändern, wurde ein gemeinsames USP-Projekt durch die Zentrum für Künstliche Intelligenz (C4AI) und IBM Research, zielt darauf ab, Technologie einzusetzen Künstliche Intelligenz (KI) bei der Stärkung brasilianischer indigener Sprachen.
Die Initiative zielt darauf ab, Werkzeuge zu schaffen und zu entwickeln, die die Dokumentation, Bewahrung, Vitalisierung und Verwendung dieser Sprachen unterstützen, immer in Partnerschaft mit Gemeinschaften von Indianer.
Nach Angaben der beteiligten Forscher könnten die ersten Forschungsprototypen im zweiten Halbjahr 2023 getestet werden.
WERBUNG
Durch den Bereich der Verarbeitung natürlicher Sprache (Natural Language Processing, NLP) kann KI beispielsweise beim Aufbau von Sprach-zu-Text-Konvertierungssystemen und umgekehrt, bei der Entwicklung von Übersetzungs- und Wortschatzerweiterungstools, bei der Verbesserung der sprachlichen Sammlung usw. helfen Analyseprogramme sowie andere technologische Fortschritte, die zur Erhaltung von Muttersprachen eingesetzt werden können.
Auch die Entwicklung von Tastaturen und Textvervollständigern für indigene Sprachen sowie der Einsatz von Computern und Robotern bei der Bildung von Kindern und Jugendlichen in Gemeinden werden im Projekt untersucht.
„Wir werden hauptsächlich an zwei Fronten agieren. Eine davon besteht darin, die Zahl junger Menschen, die diese Sprachen sprechen und schreiben, zu vitalisieren, also zu erhöhen. Die zweite zielt darauf ab, indigene Sprachen zu stärken, die sich bereits im Verschwinden befinden, weshalb wir nach Möglichkeiten suchen, sie zu dokumentieren, damit sie für die Nachwelt erhalten bleiben können. Es gibt zum Beispiel Sprachen, die nur drei Sprecher haben, die alle 70 Jahre alt sind. Aber das Grundlegende ist, immer mit indigenen Gemeinschaften und Experten zu diesem Thema zusammenzuarbeiten“, erklärt der stellvertretende Direktor von C4AI, Claudio Pinhanez, einer der Projektleiter zusammen mit Professorin Luciana Storto von der Fakultät für Philosophie, Literatur und Geisteswissenschaften. (FFLCH) von USP.
WERBUNG
Technologien anpassen
Die laufenden Arbeiten am USP Artificial Intelligence Center sind in Interessensgebiete unterteilt. In jedem von ihnen wird KI auf spezifische Weise eingesetzt, immer mit dem Ziel, indigene Sprachen zu stärken und zu nutzen.
Forscher wollen KI-Technologien an diese Sprachen anpassen, Werkzeuge zur Unterstützung der sprachlichen Arbeit entwickeln – zum Beispiel phonetische Transkriptionssysteme, automatische Übersetzung, grammatikalische Analyse und Erstellung digitaler Wörterbücher – und diese Sprachen außerdem in sozialen Netzwerken und gemeinsam nutzen mit Chatbots zur Aufklärung indigener Völker – eine Pionierleistung.
Pinhanez erklärt, dass es heute keine Übersetzer aus indigenen Sprachen ins brasilianische Portugiesisch gibt.
WERBUNG
„Wenn du es hineinsteckst ChatGPTBeispielsweise erfindet er eine Sprache aus dem Nichts. Es werden mehrere Wörter vorgestellt, die scheinbar einheimisch sind, aber nicht heimisch sind. Was wir entwickeln, ist ein gemeinsamer Aufbau, der den indigenen Völkern zeigt, was wir tun können, und ihnen zuhört, was sie wollen und brauchen. Trotz so vieler Schwierigkeiten waren sie es, die zu uns kamen und uns die bestehenden Forderungen vorbrachten. Laut Gemeindevorstehern sind junge Menschen die größte Sorge, die aufwachsen, ohne ihre eigene Sprache zu beherrschen, einschließlich der Fähigkeit zu schreiben. Wir zeigen, was versucht werden kann und was wir schaffen können. Ob das das Problem lösen wird, ist eine andere Frage. Was wir bisher gesehen haben, ist eine sehr gute Reaktion der Community, mit der wir zusammenarbeiten. Ihnen gefällt, was vorgeschlagen wird, und sie richtet die Arbeit nach ihren Bedürfnissen aus. Es ist ein Prozess. Die Technologie muss sich an ihre Welt anpassen und sie müssen etwas über Technologie lernen“, sagte er.
Partnerschaft mit indigenen Schulen
Derzeit unterhält das Projekt eine Partnerschaft mit Schulen im Indigenengebiet Tenonde Porã im Süden der Stadt São Paulo. Obwohl Kinder und Jugendliche in der Gemeinschaft die Guarani-Mbya-Sprache fließend sprechen, haben sie immer noch Schwierigkeiten, die geschriebene Sprache anzuwenden. In diesem Sinne bietet das Projekt wöchentliche Workshops mit Oberstufenschülern und Lehrern an, damit Schreib- und sprachliche Dokumentationswerkzeuge gemeinsam erkundet und weiterentwickelt werden können.
„Wir sind mit den entwickelten Workshops zufrieden. Diese Momente waren für uns wichtig, um darüber nachzudenken, wie technologische Hilfsmittel uns helfen können, unsere Muttersprache wertzuschätzen, indem sie die Entwicklung des Schreibens, unseres Wissens und unserer Praktiken unterstützen. Darüber hinaus haben wir über die Übersetzungsprozesse nachgedacht und darüber, wie wichtig es ist, diese Instrumente als politisches Instrument zur Stärkung unserer Lebensweise zu nutzen“, erklärt die Führung des Indigenen Landes Tenonde Porã.
Die Tools werden gemeinsam mit den Schülern und Lehrern der Schule entwickelt und experimentell im Unterricht eingesetzt.
WERBUNG
Ein weiteres Ziel des Projekts besteht darin, die kontinuierliche Bildung und Entwicklung von Gemeinschaften durch ihre eigenen Mitglieder zu ermöglichen und ihnen das Erlernen und Lehren von Inhalten aus den Bereichen Informationstechnologie, Programmierung, KI und Linguistik sowie die Vernetzung mit Fachleuten zu ermöglichen, die daran interessiert sind, zur Lebendigkeit von Sprachen beizutragen Ureinwohner.
Die Initiative von C4AI und IBM ist wichtig, da die meisten indigenen Sprachen in Brasilien und der Welt bis zum Ende des 21. Jahrhunderts vom Verschwinden bedroht sind. Indigene Völker sind nicht nur mit territorialen Invasionen, der Ausbreitung von Krankheiten und der Zerstörung von Ökosystemen konfrontiert, sondern leiden auch unter der Auferlegung europäischer Sprachen, undifferenzierter Bildung und der Intensivierung der Beziehungen zur nicht-indigenen Welt. Der digitale Wandel mit Internet, Mobiltelefonen, Online-Spielen und sozialen Medien hat viele indigene Völker, insbesondere Kinder und Jugendliche, davon abgehalten, im Alltag ihre Originalsprachen zu sprechen und zu beherrschen..
In diesem Sinne kann KI als Verbündeter dieser Menschen bei der Erhaltung und Kontinuität ihrer Kulturen angesehen werden. Durch den Einsatz neuer Technologien ist es möglich, den Herausforderungen und Bedrohungen, denen indigene Sprachen ausgesetzt sind, zu begegnen und ihren Fortbestand für künftige Generationen zu gewährleisten.
Das am Projekt beteiligte Team besteht derzeit aus rund 20 Personen, darunter Forscher, Lehrer, Stipendiaten, technische Fachkräfte und Praktikanten. Das Projekt hat außerdem einen Postdoktoranden, vier Bachelor-Stipendiaten und einen Stipendiaten für technische Hilfe, unterstützt durch ein C4AI-Forschungsprojekt, das von der São Paulo State Research Support Foundation (Fapesp) unterstützt wird. Darüber hinaus nehmen von IBM Research ein Software-Ingenieur, ein Doktorand und zwei Bachelor-Praktikanten teil.
Die Initiative sucht weiterhin aktiv nach Lehrern, Fachkräften, Studenten und indigenen Studenten, die daran interessiert sind, dem Team beizutreten. Darüber hinaus sollen in das Projekt indigene Menschen einbezogen werden, die als Lehrer (auf allen Ebenen), Linguisten, Programmierer, IT-Fachleute und Übersetzer arbeiten. C4AI und IBM sind offen für neue Partnerschaften und fordern, den Umfang dieser wichtigen Arbeitsfront zu erweitern.
(Kom Zeitschrift der USP)
Lesen Sie auch:
* Der Text dieses Artikels wurde teilweise mit Tools der künstlichen Intelligenz generiert, modernsten Sprachmodellen, die bei der Vorbereitung, Überprüfung, Übersetzung und Zusammenfassung von Texten helfen. Texteinträge wurden von erstellt Curto Nachrichten und Antworten von KI-Tools wurden genutzt, um den endgültigen Inhalt zu verbessern.
Es ist wichtig zu betonen, dass KI-Tools nur Werkzeuge sind und die letztendliche Verantwortung für die veröffentlichten Inhalte bei ihnen liegt Curto Nachricht. Durch den verantwortungsvollen und ethischen Einsatz dieser Tools ist es unser Ziel, die Kommunikationsmöglichkeiten zu erweitern und den Zugang zu hochwertigen Informationen zu demokratisieren. 🤖
