Μέσα σε τόσες πολιτιστικές αλλαγές, περισσότερα από τα δύο τρίτα των αυτόχθονων γλωσσών χάθηκαν στην πορεία, ενώ σήμερα πολλές από αυτές εξασθενούν όλο και περισσότερο.
ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
Για να βοηθήσει στην αλλαγή αυτού του σεναρίου, ένα κοινό έργο USP, μέσω του Κέντρο Τεχνητής Νοημοσύνης (C4AI) και IBM Research, στοχεύει στην αξιοποίηση της τεχνολογίας Τεχνητή Νοημοσύνη (AI) στην ενίσχυση των γηγενών γλωσσών της Βραζιλίας.
Η πρωτοβουλία στοχεύει στη δημιουργία και ανάπτυξη εργαλείων που βοηθούν την τεκμηρίωση, τη διατήρηση, την αναζωογόνηση και τη χρήση αυτών των γλωσσών, πάντα σε συνεργασία με τις κοινότητες Ινδός λαός.
Σύμφωνα με τους εμπλεκόμενους ερευνητές, τα πρώτα ερευνητικά πρωτότυπα θα μπορούσαν να δοκιμαστούν το δεύτερο εξάμηνο του 2023.
ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
Μέσω του τομέα της Επεξεργασίας Φυσικής Γλώσσας (NLP), η τεχνητή νοημοσύνη μπορεί να βοηθήσει, για παράδειγμα, στην κατασκευή συστημάτων μετατροπής ομιλίας σε κείμενο και αντίστροφα, στην ανάπτυξη εργαλείων μετάφρασης και επέκτασης λεξιλογίου, στη βελτίωση της γλωσσικής συλλογής και προγράμματα ανάλυσης, εκτός από άλλες τεχνολογικές προόδους που μπορούν να εφαρμοστούν στη διατήρηση των μητρικών γλωσσών.
Στο έργο θα διερευνηθεί επίσης η δημιουργία πληκτρολογίων και συμπληρωμάτων κειμένου για τις αυτόχθονες γλώσσες, καθώς και η χρήση υπολογιστών και ρομπότ στην εκπαίδευση παιδιών και νέων στις κοινότητες.
«Θα ενεργήσουμε κυρίως σε δύο μέτωπα. Ένα από αυτά είναι η ζωντάνια, δηλαδή η αύξηση του αριθμού των νέων που μιλούν και γράφουν αυτές τις γλώσσες. Η δεύτερη στοχεύει στην ενίσχυση των αυτόχθονων γλωσσών που βρίσκονται ήδη σε διαδικασία εξαφάνισης, γι' αυτό και αναζητούμε τρόπους για να τις τεκμηριώσουμε ώστε να διατηρηθούν για τους επόμενους. Υπάρχουν γλώσσες, για παράδειγμα, που έχουν μόνο τρεις ομιλητές, όλες 70 ετών. Αλλά το θεμελιώδες είναι να δουλεύουμε πάντα με ιθαγενείς κοινότητες και ειδικούς στο θέμα», εξηγεί ο αναπληρωτής διευθυντής του C4AI, Claudio Pinhanez, ένας από τους επικεφαλής του έργου μαζί με την καθηγήτρια Luciana Storto, από τη Σχολή Φιλοσοφίας, Γραμμάτων και Ανθρωπιστικών Επιστημών. (FFLCH) από το USP.
ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
Προσαρμόστε τις τεχνολογίες
Οι εργασίες που βρίσκονται σε εξέλιξη στο Κέντρο Τεχνητής Νοημοσύνης του USP χωρίζονται σε τομείς ενδιαφέροντος. Σε καθένα από αυτά η τεχνητή νοημοσύνη χρησιμοποιείται με συγκεκριμένο τρόπο, με στόχο πάντα την ενίσχυση και χρήση γηγενών γλωσσών.
Οι ερευνητές επιδιώκουν να προσαρμόσουν τις τεχνολογίες τεχνητής νοημοσύνης σε αυτές τις γλώσσες, να δημιουργήσουν εργαλεία για την υποστήριξη της γλωσσικής εργασίας – για παράδειγμα, συστήματα φωνητικής μεταγραφής, αυτόματη μετάφραση, γραμματική ανάλυση και δημιουργία ψηφιακών λεξικών –, επιπλέον της χρήσης αυτών των γλωσσών στα κοινωνικά δίκτυα και μαζί με chatbots που στοχεύουν στην εκπαίδευση των αυτόχθονων πληθυσμών – μια πρωτοποριακή προσπάθεια.
Ο Pinhanez εξηγεί ότι, σήμερα, δεν υπάρχουν μεταφραστές από τις αυτόχθονες γλώσσες στα πορτογαλικά της Βραζιλίας.
ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
«Αν το βάλεις ChatGPT, για παράδειγμα, εφευρίσκει μια γλώσσα από το τίποτα. Παρουσιάζει πολλές λέξεις που φαίνονται να είναι, αλλά δεν είναι αυτόχθονες. Αυτό που αναπτύσσουμε είναι μια κοινή κατασκευή, δείχνοντας στους αυτόχθονες πληθυσμούς τι μπορούμε να κάνουμε και ακούμε τι θέλουν και τι χρειάζονται. Παρά τις τόσες δυσκολίες, ήταν αυτοί που ήρθαν σε εμάς και μας έφεραν τις υπάρχουσες απαιτήσεις. Σύμφωνα με τους ηγέτες της κοινότητας, η μεγαλύτερη ανησυχία είναι οι νέοι, οι οποίοι μεγαλώνουν χωρίς να γνωρίζουν καν τη δική τους γλώσσα, συμπεριλαμβανομένης της ικανότητας γραφής. Δείχνουμε τι μπορούμε να επιχειρήσουμε και τι μπορούμε να δημιουργήσουμε. Το αν θα το λύσει αυτό είναι άλλο ερώτημα. Αυτό που έχουμε δει μέχρι τώρα είναι μια πολύ καλή ανταπόκριση από την κοινότητα με την οποία συνεργαζόμαστε, τους αρέσει αυτό που προτείνεται και κατευθύνουν τη δουλειά σύμφωνα με τις ανάγκες τους. Είναι μια διαδικασία. Η τεχνολογία πρέπει να προσαρμοστεί στον κόσμο της και πρέπει να μάθουν για την τεχνολογία», είπε.
Συνεργασία με σχολεία αυτοχθόνων
Επί του παρόντος, το έργο έχει συνεργασία με σχολεία στη Γη των Ιθαγενών Tenonde Porã, στα νότια της πόλης του Σάο Πάολο. Αν και τα παιδιά και οι νέοι στην κοινότητα μιλούν άπταιστα τη γλώσσα Guarani Mbya, εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην εφαρμογή της γραπτής της γλώσσας. Υπό αυτή την έννοια, το έργο παρέχει εβδομαδιαία εργαστήρια με μαθητές γυμνασίου και δασκάλους, έτσι ώστε τα εργαλεία γραφής και γλωσσικής τεκμηρίωσης να μπορούν να εξερευνηθούν και να αναπτυχθούν μαζί.
«Είμαστε ευχαριστημένοι με τα εργαστήρια που έχουν αναπτυχθεί. Αυτές οι στιγμές ήταν σημαντικές για να σκεφτούμε πώς τα τεχνολογικά εργαλεία μπορούν να μας βοηθήσουν να εκτιμήσουμε τη μητρική μας γλώσσα, υποστηρίζοντας την ανάπτυξη της γραφής, των γνώσεων και των πρακτικών μας. Επιπλέον, έχουμε αναλογιστεί τις μεταφραστικές διαδικασίες και τη σημασία της χρήσης αυτών των εργαλείων ως πολιτικού εργαλείου για την ενίσχυση των τρόπων ζωής μας», αναφέρει η ηγεσία της Γης των Ιθαγενών Tenonde Porã.
Τα εργαλεία αναπτύσσονται από κοινού με τους μαθητές και τους δασκάλους του σχολείου και χρησιμοποιούνται στην τάξη με πειραματικό τρόπο.
ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
Ένας άλλος στόχος του έργου είναι να επιτρέψει τον συνεχή σχηματισμό και ανάπτυξη κοινοτήτων από τα δικά τους μέλη, επιτρέποντάς τους να μαθαίνουν και να διδάσκουν τεχνολογία πληροφοριών, προγραμματισμό, τεχνητή νοημοσύνη και γλωσσικό περιεχόμενο, εκτός από τη δικτύωση με επαγγελματίες που ενδιαφέρονται να συμβάλουν στη ζωτικότητα των γλωσσών. ιθαγενείς.
Η πρωτοβουλία C4AI και IBM είναι σημαντική επειδή οι περισσότερες αυτόχθονες γλώσσες στη Βραζιλία και στον κόσμο απειλούνται με εξαφάνιση μέχρι το τέλος του 21ου αιώνα. Εκτός από την εδαφική εισβολή, την εξάπλωση ασθενειών και την καταστροφή οικοσυστημάτων, οι αυτόχθονες πληθυσμοί υποφέρουν από την επιβολή των ευρωπαϊκών γλωσσών, την αδιαφοροποίητη εκπαίδευση και την εντατικοποίηση των σχέσεων με τον μη ιθαγενή κόσμο. Ο ψηφιακός μετασχηματισμός με το διαδίκτυο, τα κινητά τηλέφωνα, τα διαδικτυακά παιχνίδια και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης έχει αποθαρρύνει πολλούς αυτόχθονες πληθυσμούς, ιδιαίτερα παιδιά και νέους, από το να μιλούν και να γνωρίζουν τις πρωτότυπες γλώσσες τους στην καθημερινή ζωή..
Υπό αυτή την έννοια, η τεχνητή νοημοσύνη μπορεί να θεωρηθεί ως σύμμαχος αυτών των ανθρώπων στη διατήρηση και τη συνέχεια των πολιτισμών τους. Με τη χρήση των νέων τεχνολογιών, είναι δυνατό να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις και τις απειλές που αντιμετωπίζουν οι αυτόχθονες γλώσσες και να εγγυηθούμε τη συνέχειά τους για τις μελλοντικές γενιές.
Η ομάδα που συμμετέχει στο έργο αυτή τη στιγμή αποτελείται από περίπου 20 άτομα, συμπεριλαμβανομένων ερευνητών, δασκάλων, υποτροφιών, τεχνικών επαγγελματιών και ασκουμένων. Το έργο έχει επίσης έναν μεταδιδακτορικό υπότροφο, τέσσερις προπτυχιακούς υπότροφους και έναν συνεργάτη τεχνικής βοήθειας, που υποστηρίζεται από ένα ερευνητικό πρόγραμμα C4AI, το οποίο υποστηρίζεται από το Ίδρυμα Υποστήριξης Έρευνας της Πολιτείας του Σάο Πάολο (Fapesp). Επιπλέον, από την IBM Research, συμμετέχουν ένας μηχανικός λογισμικού, ένας διδακτορικός φοιτητής και δύο προπτυχιακοί ασκούμενοι.
Η πρωτοβουλία συνεχίζει να αναζητά ενεργά δασκάλους, επαγγελματίες, φοιτητές και γηγενείς μαθητές που ενδιαφέρονται να ενταχθούν στην ομάδα. Επιπλέον, η ιδέα είναι το έργο να περιλαμβάνει ιθαγενείς που εργάζονται ως δάσκαλοι (σε όλα τα επίπεδα), γλωσσολόγους, προγραμματιστές, επαγγελματίες πληροφορικής και μεταφραστές. Η C4AI και η IBM είναι ανοιχτές σε νέες συνεργασίες και απαιτήσεις για επέκταση του πεδίου αυτού του σημαντικού μετώπου εργασίας.
(Με USP Journal)
Διαβάστε επίσης:
* Το κείμενο αυτού του άρθρου δημιουργήθηκε εν μέρει από εργαλεία τεχνητής νοημοσύνης, γλωσσικά μοντέλα τελευταίας τεχνολογίας που βοηθούν στην προετοιμασία, την αναθεώρηση, τη μετάφραση και τη σύνοψη κειμένων. Οι καταχωρήσεις κειμένου δημιουργήθηκαν από το Curto Οι ειδήσεις και οι απαντήσεις από εργαλεία τεχνητής νοημοσύνης χρησιμοποιήθηκαν για τη βελτίωση του τελικού περιεχομένου.
Είναι σημαντικό να τονιστεί ότι τα εργαλεία τεχνητής νοημοσύνης είναι απλώς εργαλεία και η τελική ευθύνη για το δημοσιευμένο περιεχόμενο ανήκει στον Curto Νέα. Χρησιμοποιώντας αυτά τα εργαλεία υπεύθυνα και ηθικά, στόχος μας είναι να επεκτείνουμε τις δυνατότητες επικοινωνίας και να εκδημοκρατίσουμε την πρόσβαση σε ποιοτικές πληροφορίες. 🤖
