Hollywooden, diru asko galtzen ari da itzulpengintzan.
Enpresek kalitatezko gidoiaren itzulpenetan eta ahots-aktoreen antzezpen hobeetan inbertitzen badute ere, bikoiztutako entretenimenduak sarritan kung fu antzinako filmak bezain makala dirudi. Soinua zein ona den, gaizki sentitzen da. Ezpainek ez dute gezurrik esaten.
PUBLIZITATEA
"Ezpainak beti dira, beti inork konpontzen ez duen azken pieza", dio Jonathan Bronfmanek, Monsters Aliens Robots Zombies (MARZ) efektu bisualen konpainiako fundatzaile eta zuzendari nagusiak.
Ezpainen bikoizketarako AI nola alda dezake zinemaren industria https://t.co/Db0XAqF52G
— Enpresa azkarra (@FastCompany) Azaroaren 19, 2023
LipDub AI
Urte hasieran, Bronfman konpainiak izeneko teknologia aurkeztu zuen LipDub AI, aktoreen aurpegi-adierazpenak digitalki manipulatzen dituena, atzerriko hizkuntzetan esandako hitzak bat etor daitezen. Teknologia promeerrealismo eta jariotasun maila aparta lortu, aktoreen ezpainak hizkuntzarekin eta interpreteekin bat egiten ikasiz.
O LipDub AI audio-analisia bideo-datuekin konbinatzen du ezpainen sinkronizazio zehatza lortzeko. Emaitza bideo bat da, non ezpainen mugimenduak audio-pistan esandako hitzekin bat datozenak, errealismo handiagoa eskaintzen du filmen bikoizketa, bideo-konferentzia eta pertsonaien animazioak bezalako aplikazioetan.
PUBLIZITATEA
Teknologia hori zinema eta publizitate industrietarako produktu baliotsu batean egokitzeak erronka konplexuak planteatu zizkien ikerlariei. Zinema-ekoizpeneko hainbat elementuk, hala nola argiaren eta kameraren angeluen aldaketak, aktore edo aurpegi anitz dituzten eszenekin batera, arreta berezia behar zuten.
Oztopo esanguratsu bat sortu zen AIak hasiera batean hiztunak eta hiztunak ez zirenak bereizten ez zituenean. Honen ondorioz, pertsonaia bakoitzaren ezpainak ahozko lerro bakar batekin sinkronizatuta mugitzen ziren eszenak sortu ziren.
"Hasieran, hitz egin nahi ez genituen aurpegien gainean kutxa beltzak jarri behar izan genituen", dio Matt Panousisek, MARZ-eko sortzailekide eta zuzendari nagusiak. «Gauza bat da bideoklipa sinple batean egitea. Beste bat pelikula oso bat igotzea da».
PUBLIZITATEA
Hollywooden AIren etorkizuna oraindik zehazten ari da. SAG-AFTRA sindikatua eta Hollywoodeko estudioak teknologiak ekoizpenetan duen papera eztabaidatzen ari dira, eta aktoreen baimen esplizituaren beharrak hori gauzatzeko beharrezkoak diren akordioak zailduko ditu. Lipdub AI eta beste teknologia batzuk erabil daitezke.
Bada LipDub AI eta antzeko teknologiek aurrera egiten dute, etxeko eta atzerriko filmen irismena zabal lezake, mundu osoko sortzaileei mesede eginez.
Irakurri ere:
* Artikulu honen testua, neurri batean, adimen artifizialeko tresnek sortu dute, azken belaunaldiko hizkuntza ereduek testuak prestatzen, berrikusten, itzultzen eta laburtzen laguntzen dutenak. Testu-sarrerak sortu ditu Curto Azken edukia hobetzeko AI tresnen albisteak eta erantzunak erabili ziren.
Garrantzitsua da azpimarratzea AI tresnak tresnak besterik ez direla eta argitaratutako edukiaren azken erantzukizuna Curto Berriak. Tresna hauek arduraz eta etikoki erabiliz, gure helburua komunikazio aukerak zabaltzea eta kalitatezko informaziorako sarbidea demokratizatzea da. 🤖
PUBLIZITATEA
