Monien kulttuuristen muutosten keskellä yli kaksi kolmasosaa alkuperäiskansojen kielistä katosi matkan varrella, kun taas nykyään monet niistä ovat yhä heikentyneet.
MAINONTA
Tämän skenaarion muuttamiseksi on yhteinen USP-projekti Center for Artificial Intelligence (C4AI) ja IBM Research, tavoitteena on teknologian hyödyntäminen Tekoäly (AI) Brasilian alkuperäiskansojen kielten vahvistamisessa.
Aloitteen tavoitteena on luoda ja kehittää työkaluja, jotka auttavat näiden kielten dokumentoinnissa, säilyttämisessä, elävöittämisessä ja käytössä aina yhteistyössä paikallisten yhteisöjen kanssa. Intiaanit.
Mukana olevien tutkijoiden mukaan ensimmäiset tutkimusprototyypit voitaisiin testata vuoden 2023 toisella puoliskolla.
MAINONTA
Natural Language Processing (NLP) -alueen kautta tekoäly voi auttaa esimerkiksi puheesta tekstiksi muunnosjärjestelmien rakentamisessa ja päinvastoin, käännös- ja sanastonlaajennustyökalujen kehittämisessä, kielellisen kokoelman parantamisessa ja analyysiohjelmia sekä muita teknologisia edistysaskeleita, joita voidaan soveltaa äidinkielten säilyttämiseen.
Hankkeessa tarkastellaan myös näppäimistöjen ja tekstin täydentäjien luomista alkuperäiskielille sekä tietokoneiden ja robottien käyttöä lasten ja nuorten koulutuksessa yhteisöissä.
”Toimimme pääasiassa kahdella rintamalla. Yksi niistä on elvyttää eli lisätä näitä kieliä puhuvien ja kirjoittavien nuorten määrää. Toisen tavoitteena on vahvistaa alkuperäisiä kieliä, jotka ovat jo katoamassa, minkä vuoksi etsimme tapoja dokumentoida ne, jotta ne voidaan säilyttää jälkipolville. On esimerkiksi kieliä, joissa puhujia on vain kolme, kaikki 70-vuotiaita. Mutta perusasia on aina työskennellä alkuperäiskansojen ja aiheen asiantuntijoiden kanssa”, selittää C4AI:n apulaisjohtaja Claudio Pinhanez, yksi projektin johtajista yhdessä professori Luciana Storton kanssa filosofian, kirjallisuuden ja humanististen tieteiden tiedekunnasta. (FFLCH) USP:ltä.
MAINONTA
Mukauta teknologioita
USP Artificial Intelligence Centerissä meneillään oleva työ on jaettu kiinnostuksen kohteiksi. Jokaisessa niistä käytetään tekoälyä tietyllä tavalla, ja tavoitteena on aina vahvistaa ja käyttää alkuperäisiä kieliä.
Tutkijat pyrkivät mukauttamaan tekoälyteknologioita näihin kieliin, luomaan työkaluja tukemaan kielityötä – esimerkiksi foneettisia transkriptiojärjestelmiä, automaattista käännöstä, kielioppianalyysiä ja digitaalisten sanakirjojen luomista – sekä käyttämään näitä kieliä sosiaalisessa mediassa ja yhdessä. chatbotit, joiden tarkoituksena on kouluttaa alkuperäiskansoja – uraauurtava yritys.
Pinhanez selittää, että nykyään ei ole kääntäjiä alkuperäiskansojen kielistä Brasilian portugaliksi.
MAINONTA
"Jos laitat sen sisään ChatGPTesimerkiksi hän keksii kielen tyhjästä. Se esittää useita sanoja, jotka näyttävät olevan, mutta eivät ole alkuperäiskansoja. Kehitämme yhteistä rakentamista, joka näyttää alkuperäiskansoille, mitä voimme tehdä, ja kuuntelee, mitä he haluavat ja tarvitsevat. Monista vaikeuksista huolimatta he olivat niitä, jotka tulivat luoksemme ja toivat meille olemassa olevat vaatimukset. Yhteisön johtajien mukaan suurin huolenaihe ovat nuoret, jotka kasvavat ilman edes omaa kieltään, mukaan lukien kirjoitustaitoa. Näytämme, mitä voidaan yrittää ja mitä voimme luoda. Ratkaiseeko se sen, on toinen kysymys. Tähän mennessä olemme nähneet erittäin hyvää palautetta yhteisöltä, jonka kanssa työskentelemme, he pitävät ehdotuksesta ja ohjaavat työtä omien tarpeidensa mukaan. Se on prosessi. Teknologian on mukauduttava heidän maailmaansa ja heidän on opittava teknologiasta", hän sanoi.
Yhteistyö alkuperäiskansojen koulujen kanssa
Tällä hetkellä hankkeella on kumppanuus koulujen kanssa Tenonde Porãn alkuperäiskansojen alueella São Paulon kaupungin eteläosassa. Vaikka yhteisön lapset ja nuoret puhuvat guarani mbyan kieltä sujuvasti, heillä on silti vaikeuksia soveltaa sen kirjakieltä. Tässä mielessä projekti tarjoaa viikoittaisia työpajoja lukiolaisten ja opettajien kanssa, jotta kirjoitus- ja kielellisen dokumentoinnin työkaluja voidaan tutkia ja kehittää yhdessä.
”Olemme tyytyväisiä kehitettyihin työpajoihin. Nämä hetket ovat olleet meille tärkeitä pohtiessamme, kuinka teknologiset työkalut voivat auttaa meitä arvostamaan äidinkieltämme tukemalla kirjoittamisen, tietämyksemme ja käytäntöjemme kehitystä. Lisäksi olemme pohtineet käännösprosesseja ja näiden työkalujen käytön tärkeyttä poliittisena välineenä elintapojemme vahvistamisessa”, toteaa Tenonde Porãn alkuperäiskansojen maan johto.
Työkaluja kehitetään yhteistyössä koulun oppilaiden ja opettajien kanssa ja niitä käytetään tunneilla kokeellisella tavalla.
MAINONTA
Hankkeen tavoitteena on myös mahdollistaa omien jäsentensä jatkuva yhteisön muodostaminen ja kehittäminen, jolloin he voivat oppia ja opettaa tietotekniikan, ohjelmoinnin, tekoälyn ja kielitieteen sisältöä sekä verkostoitua kielten elinvoimaisuuden edistämisestä kiinnostuneiden ammattilaisten kanssa. alkuperäiskansat.
C4AI- ja IBM-aloite on tärkeä, koska useimpia alkuperäiskansojen kieliä Brasiliassa ja muualla maailmassa uhkaa kadota 21-luvun loppuun mennessä. Alkuperäiskansat kärsivät alueellisen hyökkäyksen, sairauksien leviämisen ja ekosysteemien tuhoutumisen lisäksi eurooppalaisten kielten pakottamisen, eriyttämättömän koulutuksen ja suhteiden tiivistymisestä ei-alkuperäiskansojen maailmaan. Digitaalinen muutos Internetin, matkapuhelimien, verkkopelien ja sosiaalisen median myötä on lannistanut monia alkuperäiskansoja, erityisesti lapsia ja nuoria, puhumasta ja osaammasta alkuperäiskieltä jokapäiväisessä elämässä..
Tässä mielessä tekoälyä voidaan pitää näiden ihmisten liittolaisena heidän kulttuurinsa säilyttämisessä ja jatkuvuudessa. Uuden teknologian avulla on mahdollista kohdata alkuperäiskansojen kielten kohtaamat haasteet ja uhat ja taata niiden jatkuvuus tuleville sukupolville.
Projektissa mukana oleva tiimi koostuu tällä hetkellä noin 20 hengen tutkijoista, opettajista, stipendiopiskelijoista, teknisistä ammattilaisista ja harjoittelijoista. Hankkeessa on myös tohtorintutkinnon suorittanut stipendiaatti, neljä perustutkintoa suorittavaa stipendiaattia ja yksi teknisen avun stipendiaatti, jota tukee C4AI-tutkimusprojekti, jota tukee São Paulon osavaltion tutkimuksen tukisäätiö (Fapesp). Lisäksi IBM Researchistä osallistuu ohjelmistoinsinööri, tohtoriopiskelija ja kaksi perustutkintoharjoittelijaa.
Aloite jatkaa aktiivisesti tiimiin liittymisestä kiinnostuneiden opettajien, ammattilaisten, opiskelijoiden ja alkuperäiskansojen opiskelijoiden etsimistä. Lisäksi ajatuksena on, että hankkeessa on mukana alkuperäiskansoja, jotka työskentelevät opettajina (kaikilla tasoilla), kielitieteilijöitä, ohjelmoijia, IT-ammattilaisia ja kääntäjiä. C4AI ja IBM ovat avoimia uusille kumppanuuksille ja vaatimuksille laajentaa tämän tärkeän työn rintamaa.
(Kanssa Lehti USP)
Lue myös:
* Tämän artikkelin teksti on osittain luotu tekoälytyökaluilla, uusimmilla kielimalleilla, jotka auttavat tekstien valmistelussa, tarkistamisessa, kääntämisessä ja yhteenvedossa. Tekstimerkinnät loi Curto Tekoälytyökalujen uutisia ja vastauksia käytettiin parantamaan lopullista sisältöä.
On tärkeää korostaa, että tekoälytyökalut ovat vain työkaluja, ja lopullinen vastuu julkaistusta sisällöstä on Curto Uutiset. Käyttämällä näitä työkaluja vastuullisesti ja eettisesti tavoitteenamme on laajentaa viestintämahdollisuuksia ja demokratisoida laadukkaan tiedon saatavuutta. 🤖
