A sok kulturális változás közepette az őslakos nyelvek több mint kétharmada elveszett az út során, miközben manapság sok közülük egyre inkább legyengül.
HIRDETŐ
Ennek a forgatókönyvnek a megváltoztatásához egy közös USP-projekt, a Mesterséges Intelligencia Központ (C4AI) és az IBM Research, technológia alkalmazását tűzte ki célul Mesterséges intelligencia (AI) a brazil őslakos nyelvek megerősítésében.
A kezdeményezés célja olyan eszközök létrehozása és fejlesztése, amelyek segítik e nyelvek dokumentálását, megőrzését, vitalizálását és használatát, mindig a közösségekkel együttműködve. indiai nép.
Az érintett kutatók szerint az első kutatási prototípusokat 2023 második felében tesztelhetik.
HIRDETŐ
A természetes nyelvi feldolgozás (NLP) területén az AI segíthet például a beszéd-szöveg konvertáló rendszerek felépítésében és fordítva, a fordítói és szókincsbővítő eszközök fejlesztésében, a nyelvi gyűjtés javításában, ill. elemző programok, az anyanyelvek megőrzésére alkalmazható egyéb technológiai vívmányok mellett.
A projektben az őslakos nyelvekhez használható billentyűzetek és szövegkiegészítők létrehozása, valamint a számítógépek és robotok felhasználása a gyerekek és fiatalok közösségekben történő oktatásában is megvizsgálásra kerül.
„Főleg két fronton fogunk fellépni. Az egyik a vitalizálás, vagyis az ezeket a nyelveket beszélő-író fiatalok számának növelése. A második a már eltűnőben lévő őshonos nyelvek megerősítését célozza, ezért keressük a módját, hogy dokumentálhassuk őket, hogy megtarthassák az utókor számára. Vannak például olyan nyelvek, amelyeknek csak három beszélője van, mindegyik 70 éves. De az alapvető dolog, hogy mindig együtt dolgozzunk a bennszülött közösségekkel és a téma szakértőivel” – magyarázza a C4AI igazgatóhelyettese, Claudio Pinhanez, a projekt egyik vezetője Luciana Storto professzorral együtt, a Filozófiai, Irodalmi és Humántudományi Karról. (FFLCH) az USP-től.
HIRDETŐ
A technológiák adaptálása
Az USP Mesterséges Intelligencia Központjában folyó munka érdeklődési területekre oszlik. Mindegyikben az AI-t sajátos módon használják, mindig az őslakos nyelvek megerősítésére és használatára törekednek.
A kutatók arra törekednek, hogy a mesterséges intelligencia technológiáit ezekhez a nyelvekhez igazítsák, a nyelvi munkát támogató eszközöket hozzanak létre – például fonetikus átírási rendszereket, automatikus fordítást, nyelvtani elemzést és digitális szótárak készítését – amellett, hogy ezeket a nyelveket közösségi hálózatokon és együtt használják. az őslakosok oktatását célzó chatbotokkal – úttörő erőfeszítés.
Pinhanez elmagyarázza, hogy manapság nincs bennszülött nyelvről brazil portugálra fordító.
HIRDETŐ
„Ha beteszed ChatGPT, például a semmiből kitalál egy nyelvet. Számos olyan szót mutat be, amelyek úgy tűnik, de nem őshonosak. Amit fejlesztünk, az egy közös konstrukció, amely megmutatja az őslakosoknak, hogy mire vagyunk képesek, és meghallgatjuk, mire van szükségük és mire van szükségük. A sok nehézség ellenére ők jöttek el hozzánk, és hozták a meglévő igényeket. A közösség vezetői szerint a legnagyobb gondot a fiatalok jelentik, akik úgy nőnek fel, hogy még saját nyelvüket sem ismerik, beleértve az írástudást is. Megmutatjuk, mit lehet megpróbálni, és mit tudunk létrehozni. Hogy ez megoldja-e, az egy másik kérdés. Amit eddig láttunk, az nagyon jó válasz a közösség részéről, amellyel dolgozunk, tetszik nekik, amit javasolnak, és az ő igényeik szerint irányítják a munkát. Ez egy folyamat. A technológiának alkalmazkodnia kell a világukhoz, és meg kell tanulniuk a technológiát” – mondta.
Partnerség az őslakos iskolákkal
Jelenleg a projekt partnerkapcsolatban áll a São Paulo város déli részén fekvő Tenonde Porã bennszülött ország iskoláival. Bár a közösségben élő gyerekek és fiatalok folyékonyan beszélik a guarani mbja nyelvet, még mindig nehézségekbe ütközik az írott nyelv alkalmazása. Ebben az értelemben a projekt hetente szervez workshopokat középiskolás diákokkal és tanárokkal, hogy az írási és nyelvi dokumentációs eszközöket közösen lehessen felfedezni és fejleszteni.
„Örülünk a kialakított műhelyeknek. Ezek a pillanatok fontosak voltak ahhoz, hogy elgondolkodjunk azon, hogyan segíthetnek a technológiai eszközök anyanyelvünk megbecsülésében, az írás, tudásunk és gyakorlataink fejlődésének támogatásával. Ezen túlmenően elgondolkodtunk a fordítási folyamatokon és ezen eszközök politikai eszközként való használatának fontosságán is, hogy megerősítsük életvitelünket” – állítja Tenonde Porã bennszülöttföldjének vezetése.
Az eszközöket az iskola diákjaival és tanáraival közösen fejlesztik, és kísérleti jelleggel használják az órákon.
HIRDETŐ
A projekt további célja, hogy saját tagjaik által folyamatosan közösségeket alakíthassanak és fejlesszenek, lehetővé téve számukra információtechnológiai, programozási, mesterséges intelligencia és nyelvészeti tartalmak elsajátítását és oktatását, valamint a nyelvek életképességéhez hozzájáruló szakemberekkel való kapcsolatépítést. őslakosok.
A C4AI és az IBM kezdeményezés azért fontos, mert Brazíliában és a világon a legtöbb bennszülött nyelvet az a veszély fenyegeti, hogy a 21. század végére eltűnik. A területi invázió, a betegségek terjedése és az ökoszisztémák pusztulása mellett az őslakosok szenvednek az európai nyelvek erőltetésétől, a differenciálatlan oktatástól és a nem őslakos világgal való kapcsolatok elmélyülésétől. Az internettel, mobiltelefonokkal, online játékokkal és közösségi médiával történt digitális átalakulás sok bennszülöttet, különösen a gyerekeket és fiatalokat elvette attól, hogy a mindennapi életben beszéljenek és ismerjék eredeti nyelvüket..
Ebben az értelemben a mesterséges intelligencia ezen emberek szövetségesének tekinthető kultúrájuk megőrzésében és folytonosságában. Az új technológiák használatával szembe lehet nézni azokkal a kihívásokkal és fenyegetésekkel, amelyekkel az őslakos nyelvek szembesülnek, és garantálni tudják folyamatosságukat a jövő generációi számára.
A projektben részt vevő csapat jelenleg körülbelül 20 főből áll, köztük kutatók, tanárok, ösztöndíjas hallgatók, műszaki szakemberek és gyakornokok. A projektben van egy posztdoktori ösztöndíjas, négy egyetemi ösztöndíjas és egy technikai segítségnyújtó munkatárs is, akiket egy C4AI kutatási projekt támogat, amelyet a São Paulo State Research Support Foundation (Fapesp) támogat. Ezen kívül az IBM Researchtől egy szoftvermérnök, egy doktorandusz és két egyetemi gyakornok vesz részt.
A kezdeményezés továbbra is aktívan keresi azokat a tanárokat, szakembereket, diákokat és bennszülött diákokat, akik érdeklődnek a csapathoz való csatlakozás iránt. Ezenkívül az ötlet az, hogy a projektben bennszülöttek is részt vegyenek tanárként (minden szinten), nyelvészként, programozóként, informatikusként és fordítóként. A C4AI és az IBM nyitott az új partnerségekre és igényekre, hogy bővítsék e fontos munkaterület hatókörét.
(Val vel USP Journal)
Olvassa el:
* A cikk szövegét részben mesterséges intelligencia eszközök, a legkorszerűbb nyelvi modellek generálták, amelyek segítséget nyújtanak a szövegek elkészítésében, áttekintésében, fordításában és összefoglalásában. A szöveges bejegyzéseket a Curto Az AI-eszközök híreit és válaszait felhasználták a végső tartalom javítására.
Fontos kiemelni, hogy az AI eszközök csak eszközök, és a közzétett tartalomért a végső felelősség a Curto Hírek. Ezen eszközök felelősségteljes és etikus használatával célunk a kommunikációs lehetőségek bővítése és a minőségi információkhoz való hozzáférés demokratizálása. 🤖
