Հոլիվուդում մեծ գումարներ են կորցնում թարգմանության մեջ։
Նույնիսկ եթե ընկերությունները ներդրումներ են կատարում սցենարների որակյալ թարգմանությունների և ձայնային դերասանների ավելի լավ կատարման մեջ, կրկնօրինակված ժամանցը հաճախ նույնքան անվախ է թվում, որքան հին քունգ-ֆու ֆիլմերը: Անկախ նրանից, թե որքան լավ է ձայնը, այն սխալ է թվում: Շուրթերը չեն ստում.
ՀՐԱՊԱՐԱԿԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ
«Շրթունքները միշտ, միշտ վերջին կտորն են, որը ոչ ոք չի լուծում», - ասում է Ջոնաթան Բրոնֆմանը, վիզուալ էֆեկտների Monsters Aliens Robots Zombies (MARZ) ընկերության համահիմնադիր և գործադիր տնօրեն:
Ինչպես շրթունքների կրկնօրինակման համար արհեստական ինտելեկտը կարող է փոխել կինոարդյունաբերությունը https://t.co/Db0XAqF52G
— Fast Company (@FastCompany) Նոյեմբերի 19, 2023
LipDub AI
Այս տարվա սկզբին Բրոնֆմանի ընկերությունը ներկայացրել է տեխնոլոգիա, որը կոչվում է LipDub AI, որը թվային կերպով շահարկում է դերասանների դեմքի արտահայտությունները՝ օտար լեզուներով ասված բառերին համապատասխանեցնելու համար: Տեխնոլոգիան promeհասնել ռեալիզմի և սահունության արտասովոր մակարդակի՝ սովորելով, թե ինչպես ստիպել դերասանների շուրթերը համապատասխանեցնել լեզվին և թարգմանիչներին:
O LipDub AI համատեղում է աուդիո վերլուծությունը վիդեո տվյալների հետ՝ շուրթերի ճշգրիտ համաժամացման հասնելու համար: Արդյունքը տեսահոլովակ է, որտեղ շրթունքների շարժումները համընկնում են աուդիո ուղու վրա ասված բառերի հետ՝ ապահովելով ավելի մեծ իրատեսություն այնպիսի ծրագրերում, ինչպիսիք են ֆիլմերի կրկնօրինակումը, վիդեո կոնֆերանսը և կերպարների անիմացիաները:
ՀՐԱՊԱՐԱԿԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ
Այս տեխնոլոգիան կինոյի և գովազդային արդյունաբերության համար արժեքավոր արտադրանքի վերածելը հետազոտողներին բարդ մարտահրավերներ է առաջացրել: Ֆիլմի արտադրության տարբեր տարրերը, ինչպիսիք են լուսավորության և տեսախցիկի անկյունների փոփոխությունները, ինչպես նաև բազմաթիվ դերասաններով կամ բազմաթիվ դեմքերով տեսարաններ, հատուկ խնամք էին պահանջում:
Զգալի խոչընդոտ առաջացավ, երբ AI-ն ի սկզբանե չկարողացավ տարբերակել խոսնակներից և չխոսողներից: Սա հանգեցրեց տեսարանների, որտեղ յուրաքանչյուր հերոսի շուրթերը շարժվում էին համաժամանակյա մեկ խոսակցական տողի հետ:
«Սկզբում մենք ստիպված էինք սև արկղեր դնել այն դեմքերի վրա, որոնց մասին չէինք ուզում խոսել», - ասում է MARZ-ի համահիմնադիր և գործառնական տնօրեն Մեթ Փանուսիսը: «Մի բան է դա անել պարզ երաժշտական տեսահոլովակում: Մյուսը՝ մի ամբողջ ֆիլմ վերբեռնելն է»։
ՀՐԱՊԱՐԱԿԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ
Հոլիվուդում AI-ի ապագան դեռ որոշվում է: SAG-AFTRA միությունը և հոլիվուդյան ստուդիաները քննարկում են տեխնոլոգիայի դերը արտադրություններում, և դերասանների կողմից հստակ համաձայնության անհրաժեշտությունը կբարդացնի այն իրականացնելու համար անհրաժեշտ պայմանավորվածությունները: Lipdub AI և այլ տեխնոլոգիաներ կարող են օգտագործվել:
Եթե LipDub AI և նմանատիպ տեխնոլոգիաները զարգանում են, այն կարող է ընդլայնել հայրենական և արտասահմանյան ֆիլմերի հասանելիությունը՝ օգուտ բերելով ստեղծագործողներին ամբողջ աշխարհում:
Կարդացեք նաեւ.
* Այս հոդվածի տեքստը մասամբ ստեղծվել է արհեստական ինտելեկտի գործիքների, ժամանակակից լեզվական մոդելների միջոցով, որոնք օգնում են տեքստերի պատրաստմանը, վերանայմանը, թարգմանությանը և ամփոփմանը: Տեքստային մուտքերը ստեղծվել են Curto Վերջնական բովանդակությունը բարելավելու համար օգտագործվել են AI գործիքների նորությունները և պատասխանները:
Կարևոր է ընդգծել, որ AI գործիքները պարզապես գործիքներ են, և հրապարակված բովանդակության վերջնական պատասխանատվությունը կրում է Curto Նորություններ. Այս գործիքները պատասխանատու և էթիկորեն օգտագործելով՝ մեր նպատակն է ընդլայնել հաղորդակցման հնարավորությունները և ժողովրդավարացնել որակյալ տեղեկատվության հասանելիությունը: 🤖
ՀՐԱՊԱՐԱԿԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ
