Proyek kecerdasan buatan bertujuan untuk memperkuat bahasa asli di Brasil

Di tengah banyaknya perubahan budaya, lebih dari dua pertiga bahasa asli hilang, sementara saat ini banyak di antaranya yang semakin melemah.

Untuk membantu mengubah skenario ini, proyek gabungan USP, melalui Pusat Kecerdasan Buatan (C4AI) dan Penelitian IBM, bertujuan untuk menggunakan teknologi Kecerdasan Buatan (AI) dalam memperkuat bahasa asli Brasil.

Inisiatif ini bertujuan untuk menciptakan dan mengembangkan alat yang membantu dokumentasi, pelestarian, vitalisasi dan penggunaan bahasa-bahasa ini, selalu dalam kemitraan dengan komunitas orang India.

Menurut para peneliti yang terlibat, prototipe penelitian pertama dapat diuji pada paruh kedua tahun 2023.

Melalui bidang Natural Language Processing (NLP), AI dapat membantu, misalnya, dalam pembangunan sistem konversi ucapan-ke-teks dan sebaliknya, dalam pengembangan alat penerjemahan dan perluasan kosa kata, dalam meningkatkan pengumpulan linguistik dan program analisis, selain kemajuan teknologi lainnya yang dapat diterapkan untuk pelestarian bahasa asli.

Pembuatan keyboard dan pelengkap teks untuk bahasa asli, serta penggunaan komputer dan robot dalam pendidikan anak-anak dan remaja di masyarakat, juga akan dieksplorasi dalam proyek ini.

“Kami akan bertindak terutama pada dua bidang. Salah satunya adalah dengan merevitalisasi, yaitu meningkatkan jumlah generasi muda yang berbicara dan menulis bahasa-bahasa tersebut. Yang kedua bertujuan untuk memperkuat bahasa-bahasa asli yang sedang dalam proses kepunahan, oleh karena itu kami mencari cara untuk mendokumentasikannya agar dapat dipertahankan untuk anak cucu. Ada bahasa, misalnya, yang hanya memiliki tiga penutur, semuanya berusia 70 tahun. Namun hal mendasarnya adalah selalu bekerja sama dengan masyarakat adat dan para ahli di bidangnya”, jelas wakil direktur C4AI, Claudio Pinhanez, salah satu pemimpin proyek bersama dengan profesor Luciana Storto, dari Fakultas Filsafat, Sastra dan Ilmu Pengetahuan Manusia. (FFLCH) dari USP.

Adaptasi teknologi

Pekerjaan yang sedang berlangsung di Pusat Kecerdasan Buatan USP dibagi menjadi beberapa bidang minat. Di masing-masing negara, AI digunakan dengan cara tertentu, selalu bertujuan untuk memperkuat dan menggunakan bahasa asli.

Para peneliti berupaya untuk mengadaptasi teknologi AI ke dalam bahasa-bahasa ini, menciptakan alat untuk mendukung pekerjaan linguistik – misalnya, sistem transkripsi fonetik, terjemahan otomatis, analisis tata bahasa, dan pembuatan kamus digital –, selain menggunakan bahasa-bahasa ini di jejaring sosial dan bersama-sama. dengan chatbots yang bertujuan mendidik masyarakat adat – sebuah upaya perintis.

Pinhanez menjelaskan, saat ini, tidak ada penerjemah dari bahasa asli ke bahasa Portugis Brasil.

“Jika kamu memasukkannya ChatGPT, misalnya, dia menciptakan bahasa dari ketiadaan. Ini menyajikan beberapa kata yang tampak seperti kata asli, tetapi bukan kata asli. Apa yang kami kembangkan adalah konstruksi bersama, menunjukkan kepada masyarakat adat apa yang bisa kami lakukan dan mendengarkan apa yang mereka inginkan dan butuhkan. Meski banyak kesulitan, merekalah yang datang kepada kami dan menyampaikan tuntutan yang ada. Menurut tokoh masyarakat, kekhawatiran terbesar adalah generasi muda, yang tumbuh tanpa mengetahui bahasa mereka sendiri, termasuk kemampuan menulis. Kami menunjukkan apa yang bisa dicoba dan apa yang bisa kami ciptakan. Apakah hal itu akan menyelesaikannya adalah pertanyaan lain. Yang kami lihat selama ini adalah respon yang sangat baik dari masyarakat yang bekerja sama dengan kami, mereka menyukai apa yang diusulkan dan mengarahkan pekerjaan sesuai dengan kebutuhannya. Itu sebuah proses. Teknologi harus beradaptasi dengan dunianya dan mereka harus belajar tentang teknologi,” ujarnya.

Kemitraan dengan sekolah adat

Saat ini, proyek tersebut menjalin kemitraan dengan sekolah-sekolah di Tanah Adat Tenonde Porã, di selatan kota São Paulo. Meskipun anak-anak dan remaja di masyarakat fasih berbahasa Guarani Mbya, namun mereka masih mengalami kesulitan dalam menerapkan bahasa tertulisnya. Dalam hal ini, proyek ini menyediakan lokakarya mingguan dengan siswa dan guru sekolah menengah sehingga alat dokumentasi penulisan dan linguistik dapat dieksplorasi dan dikembangkan bersama.

“Kami senang dengan workshop yang telah dikembangkan. Momen-momen ini penting bagi kita untuk memikirkan bagaimana alat-alat teknologi dapat membantu kita menghargai bahasa ibu kita, dengan mendukung pengembangan tulisan, pengetahuan dan praktik kita. Selain itu, kami telah merefleksikan proses penerjemahan dan pentingnya menggunakan alat-alat ini sebagai instrumen politik untuk memperkuat cara hidup kami”, kata pimpinan Tanah Adat Tenonde Porã.

Alat-alat tersebut dikembangkan bersama dengan siswa dan guru sekolah dan digunakan di kelas secara eksperimental.

Tujuan lain dari proyek ini adalah untuk memungkinkan pembentukan dan pengembangan komunitas yang berkelanjutan oleh anggota mereka sendiri, memungkinkan mereka untuk belajar dan mengajar konten teknologi informasi, pemrograman, AI dan linguistik, selain membangun jaringan dengan para profesional yang tertarik untuk berkontribusi pada vitalitas bahasa. penduduk asli.

Inisiatif C4AI dan IBM penting karena sebagian besar bahasa asli di Brasil dan dunia terancam punah pada akhir abad ke-21. Selain menghadapi invasi teritorial, penyebaran penyakit dan kerusakan ekosistem, masyarakat adat juga menderita akibat penerapan bahasa-bahasa Eropa, pendidikan yang tidak terdiferensiasi, dan intensifikasi hubungan dengan dunia non-pribumi. Transformasi digital melalui internet, telepon seluler, game online, dan media sosial telah menyurutkan semangat banyak masyarakat adat, terutama anak-anak dan remaja, untuk berbicara dan mengetahui bahasa aslinya dalam kehidupan sehari-hari..

Dalam hal ini, AI dapat dilihat sebagai sekutu orang-orang ini dalam pelestarian dan kelangsungan budaya mereka. Dengan pemanfaatan teknologi baru, tantangan dan ancaman yang dihadapi bahasa asli dapat diatasi dan menjamin kelangsungannya untuk generasi mendatang.

Tim yang terlibat dalam proyek ini saat ini terdiri dari sekitar 20 orang, termasuk peneliti, guru, mahasiswa penerima beasiswa, profesional teknis, dan pekerja magang. Proyek ini juga memiliki seorang rekan pasca-doktoral, empat rekan sarjana dan satu rekan bantuan teknis, didukung oleh proyek penelitian C4AI, yang mendapat dukungan dari Yayasan Dukungan Penelitian Negara São Paulo (Fapep). Selain itu, dari IBM Research, seorang insinyur perangkat lunak, seorang mahasiswa doktoral dan dua mahasiswa magang berpartisipasi.

Inisiatif ini terus aktif mencari guru, profesional, siswa dan siswa pribumi yang tertarik untuk bergabung dengan tim. Selain itu, idenya adalah agar proyek ini melibatkan masyarakat adat yang bekerja sebagai guru (di semua tingkatan), ahli bahasa, pemrogram, profesional TI, dan penerjemah. C4AI dan IBM terbuka terhadap kemitraan baru dan tuntutan untuk memperluas cakupan pekerjaan penting ini.

(Kom Jurnal USP)

Baca juga:

Krisis iklim dapat memusnahkan setengah dari 7 bahasa yang digunakan saat ini

Setiap 40 hari, sebuah bahasa mati. Jika kondisinya sudah buruk, maka keadaannya akan menjadi lebih buruk lagi, karena kerugian ini semakin diperburuk oleh krisis iklim, menurut para ahli bahasa. Jika tidak ada tindakan yang dilakukan, perkiraan menunjukkan bahwa setengah dari 7 bahasa yang digunakan saat ini akan punah pada akhir abad ini. 😨

* Teks artikel ini sebagian dihasilkan oleh alat kecerdasan buatan, model bahasa canggih yang membantu dalam persiapan, peninjauan, penerjemahan, dan ringkasan teks. Entri teks dibuat oleh Curto Berita dan tanggapan dari alat AI digunakan untuk meningkatkan konten akhir.
Penting untuk digarisbawahi bahwa alat AI hanyalah alat, dan tanggung jawab akhir atas konten yang dipublikasikan terletak pada Curto Berita. Dengan menggunakan alat-alat ini secara bertanggung jawab dan etis, tujuan kami adalah memperluas kemungkinan komunikasi dan mendemokratisasi akses terhadap informasi berkualitas. 🤖