בתוך כל כך הרבה שינויים תרבותיים, יותר משני שלישים מהשפות הילידים אבדו בדרך, בעוד כיום רבות מהן נחלשות יותר ויותר.
פִּרסוּם
כדי לעזור לשנות תרחיש זה, פרויקט USP משותף, באמצעות ה המרכז לבינה מלאכותית (C4AI) ו-IBM Research, שואפת להשתמש בטכנולוגיה בינה מלאכותית (AI) בחיזוק שפות הילידים הברזילאיות.
היוזמה שמה לה למטרה ליצור ולפתח כלים המסייעים לתיעוד, לשימור, להחיות ולשימוש בשפות אלו, תמיד בשיתוף עם קהילות של הודים.
על פי החוקרים המעורבים, אבות הטיפוס המחקריים הראשונים יוכלו להיבדק במחצית השנייה של 2023.
פִּרסוּם
באמצעות תחום עיבוד השפה הטבעית (NLP), בינה מלאכותית יכולה לסייע, למשל, בבניית מערכות המרת דיבור לטקסט ולהיפך, בפיתוח כלי תרגום ואוצר מילים, בשיפור האיסוף הלשוני ו תוכניות ניתוח, בנוסף להתקדמות טכנולוגית אחרת שניתן ליישם לשימור שפות האם.
יצירת מקלדות ומשלימים טקסטים לשפות ילידיות, כמו גם שימוש במחשבים ורובוטים בחינוך ילדים וצעירים בקהילות, ייבדקו בפרויקט.
"נפעל בעיקר בשתי חזיתות. אחת מהן היא חיוניות, כלומר להגדיל את מספר הצעירים הדוברים וכותבים את השפות הללו. השני מכוון לחיזוק שפות ילידיות שכבר נמצאות בתהליך היעלמות, ולכן אנו מחפשים דרכים לתעד אותן כדי שיוכלו להישמר לדורות הבאים. יש שפות, למשל, שיש להן רק שלושה דוברים, כולם בני 70. אבל הדבר הבסיסי הוא לעבוד תמיד עם קהילות ילידים ומומחים בנושא", מסביר סגן מנהל C4AI, קלאודיו פינהנז, אחד ממובילי הפרויקט יחד עם פרופסור לוסיאנה סטונטו, מהפקולטה לפילוסופיה, מכתבים ומדעי האדם. (FFLCH) מ-USP.
פִּרסוּם
התאם טכנולוגיות
העבודה המתקיימת במרכז לבינה מלאכותית של USP מחולקת לתחומי עניין. בכל אחד מהם נעשה שימוש ב-AI בצורה ספציפית, שמטרתה תמיד לחזק ולהשתמש בשפות ילידיות.
חוקרים מבקשים להתאים טכנולוגיות בינה מלאכותית לשפות אלו, ליצור כלים לתמיכה בעבודה הלשונית – למשל מערכות תמלול פונטי, תרגום אוטומטי, ניתוח דקדוקי ויצירת מילונים דיגיטליים – בנוסף לשימוש בשפות אלו ברשתות חברתיות וביחד. עם צ'טבוטים שמטרתם לחנך עמים ילידים - מאמץ חלוצי.
פנחנז מסביר שכיום אין מתרגמים משפות ילידים לפורטוגזית ברזילאית.
פִּרסוּם
"אם אתה מכניס את זה ChatGPT, למשל, הוא ממציא שפה יש מאין. הוא מציג כמה מילים שנראות כאילו הן, אבל אינן ילידיות. מה שאנחנו מפתחים זה בנייה משותפת, להראות לעמים הילידים מה אנחנו יכולים לעשות ולהקשיב למה שהם רוצים וצריכים. למרות כל כך הרבה קשיים, הם אלו שהגיעו אלינו והביאו לנו את הדרישות הקיימות. לדברי מנהיגי הקהילה, הדאגה הגדולה ביותר היא צעירים, שגדלים אפילו בלי לדעת את שפתם, כולל יכולת כתיבה. אנחנו מראים מה אפשר לנסות ומה אנחנו יכולים ליצור. האם זה יפתור זאת שאלה אחרת. מה שראינו עד כה הוא היענות טובה מאוד מהקהילה איתה אנחנו עובדים, הם אוהבים את מה שמציעים ומכוונים את העבודה לפי הצרכים שלהם. זה תהליך. הטכנולוגיה צריכה להתאים את עצמם לעולם שלהם והם צריכים ללמוד על טכנולוגיה", אמר.
שותפות עם בתי ספר ילידים
נכון לעכשיו, לפרויקט יש שותפות עם בתי ספר בארץ הילידים Tenonde Porã, בדרום העיר סאו פאולו. למרות שילדים וצעירים בקהילה דוברים את שפת הגוארני מביה באופן שוטף, הם עדיין מתקשים ליישם את השפה הכתובה שלה. במובן זה, הפרויקט מעניק סדנאות שבועיות עם תלמידי תיכון ומורים, כך שניתן לחקור ולפתח יחד כלי כתיבה ותיעוד לשוני.
"אנחנו שמחים על הסדנאות שפותחו. רגעים אלו היו חשובים לנו לחשוב כיצד כלים טכנולוגיים יכולים לעזור לנו להעריך את שפת האם שלנו, על ידי תמיכה בפיתוח הכתיבה, הידע והפרקטיקות שלנו. יתר על כן, הרהרנו בתהליכי התרגום ובחשיבות השימוש בכלים אלה כמכשיר פוליטי לחיזוק דרכי החיים שלנו", קובעת הנהגת ארץ הילידים טנונדה פורה.
הכלים מפותחים יחד עם תלמידי בית הספר ומורי בית הספר ומשתמשים בהם בכיתה באופן ניסיוני.
פִּרסוּם
מטרה נוספת של הפרויקט היא לאפשר היווצרות ופיתוח מתמשך של קהילות על ידי חבריהן, לאפשר להם ללמוד וללמד טכנולוגיות מידע, תכנות, AI ובלשנות, בנוסף ליצירת קשרים עם אנשי מקצוע המעוניינים לתרום לחיוניותן של השפות. ילידים.
יוזמת C4AI ו-IBM חשובה מכיוון שרוב השפות הילידיות בברזיל ובעולם מאוימות להיעלם עד סוף המאה ה-21. בנוסף להתמודדות עם פלישה טריטוריאלית, התפשטות מחלות והרס של מערכות אקולוגיות, עמים ילידים סובלים מכפיית שפות אירופיות, חינוך לא מובחן ומהתעצמות היחסים עם העולם הלא-ילידי. הטרנספורמציה הדיגיטלית עם האינטרנט, טלפונים סלולריים, משחקים מקוונים ומדיה חברתית הרתיעה ילידים רבים, במיוחד ילדים וצעירים, מלדבר ולדעת את שפות המקור שלהם בחיי היומיום..
במובן זה, ניתן לראות בינה מלאכותית כבעלת ברית של האנשים הללו בשימור והמשכיות התרבויות שלהם. בעזרת שימוש בטכנולוגיות חדשות, ניתן להתמודד עם האתגרים והאיומים איתם מתמודדות שפות ילידים ולהבטיח את המשכיותם לדורות הבאים.
הצוות המעורב בפרויקט מורכב כיום מכ-20 אנשים, כולל חוקרים, מורים, תלמידי מלגות, אנשי מקצוע טכניים ומתמחים. לפרויקט יש גם עמית פוסט-דוקטורט, ארבעה עמיתים לתואר ראשון ועמית סיוע טכני אחד, הנתמכים על ידי פרויקט מחקר C4AI, שזוכה לתמיכת קרן התמיכה במחקר של מדינת סאו פאולו (Fapesp). בנוסף, מ-IBM Research משתתפים מהנדס תוכנה, דוקטורנט ושני מתמחים לתואר ראשון.
היוזמה ממשיכה בחיפוש פעיל אחר מורים, אנשי מקצוע, תלמידים ותלמידים ילידים המעוניינים להצטרף לצוות. בנוסף, הרעיון הוא שהפרויקט יכלול ילידים העובדים כמורים (בכל הרמות), בלשנים, מתכנתים, אנשי IT ומתרגמים. C4AI ו-IBM פתוחות לשותפויות חדשות ולדרישות להרחיב את היקף חזית העבודה החשובה הזו.
(קומ ג'ורנל דה USP)
קראו גם:
* הטקסט של מאמר זה נוצר בחלקו על ידי כלים של בינה מלאכותית, מודלים שפה מתקדמים המסייעים בהכנה, סקירה, תרגום וסיכום של טקסטים. רשומות טקסט נוצרו על ידי Curto נעשה שימוש בחדשות ותגובות מכלי AI כדי לשפר את התוכן הסופי.
חשוב להדגיש שכלי בינה מלאכותית הם רק כלים, והאחריות הסופית על התוכן המפורסם היא של Curto חֲדָשׁוֹת. על ידי שימוש בכלים אלה בצורה אחראית ואתית, המטרה שלנו היא להרחיב את אפשרויות התקשורת ולהפוך את הגישה למידע איכותי לדמוקרטי. 🤖
