非常に多くの文化的変化の中で、先住民言語の 3 分の 2 以上が途中で失われ、今日ではその多くがますます弱体化しています。
宣伝
このシナリオの変更を支援するために、共同 USP プロジェクトが設立されました。 人工知能センター (C4AI) IBM リサーチ、 テクノロジーの活用を目指す 人工知能 (AI) ブラジル先住民言語の強化において.
このイニシアチブは、常にコミュニティと協力して、これらの言語の文書化、保存、活性化、使用を支援するツールを作成および開発することを目的としています。 インド人.
関係する研究者らによると、最初の研究プロトタイプは2023年後半にテストされる可能性があるという。
宣伝
AI は、自然言語処理 (NLP) の分野を通じて、たとえば、音声からテキストへの変換システムの構築、またはその逆の構築、翻訳および語彙拡張ツールの開発、言語コレクションの改善、および言語のコレクションの改善などに役立ちます。分析プログラムに加えて、母国語の保存に適用できるその他の技術的進歩も含まれます。
このプロジェクトでは、先住民族の言語用のキーボードやテキスト補完装置の作成、地域社会の子供や若者の教育におけるコンピュータやロボットの使用も検討されます。
「私たちは主に70つの面で行動します。その 4 つは、これらの言語を話したり書いたりできる若者の数を活性化する、つまり増やすことです。 XNUMX つ目は、すでに消滅しつつある先住民族の言語を強化することを目的としています。そのため、私たちはそれらを後世に維持できるように文書化する方法を模索しています。たとえば、話者が XNUMX 人しかおらず、全員が XNUMX 歳である言語もあります。しかし、基本的なことは、常に先住民族のコミュニティやこの問題の専門家と協力することです」とCXNUMXAIの副所長、哲学・文学・人間科学部のルシアナ・ストルト教授とともにプロジェクトリーダーの一人であるクラウディオ・ピハネス氏は説明する。 （FFLCH）USPから。
宣伝
テクノロジーを適応させる
USP 人工知能センターで進行中の研究は、関心のある分野に分かれています。それぞれの言語において、AI は特定の方法で使用されており、常に先住民言語の強化と使用を目指しています。
研究者たちは、これらの言語をソーシャル ネットワーク上で使用したり、共同で使用したりすることに加えて、AI テクノロジーをこれらの言語に適応させ、音声転写システム、自動翻訳、文法分析、デジタル辞書の作成などの言語作業をサポートするツールを作成しようとしています。先住民族の教育を目的としたチャットボットを使用した先駆的な取り組みです。
ピハネス氏は、現在、先住民族の言語からブラジル系ポルトガル語への翻訳者はいないと説明する。
宣伝
「入れたら ChatGPTたとえば、彼は何もないところから言語を発明します。先住民族であるように見えるが、そうではない単語がいくつか紹介されています。私たちが開発しているのは共同建設であり、先住民族に私たちができることを示し、彼らが何を望んでいるのか、何を必要としているのかに耳を傾けるというものです。非常に多くの困難にもかかわらず、彼らは私たちのところに来て、既存の要求を私たちにもたらしてくれました。地域社会の指導者らによると、最大の懸念は若者たちで、彼らは書く能力も含めて自分たちの言語すら知らないまま成長しているという。何が試せるのか、何が作れるのかを示します。それで解決するかどうかは別問題です。これまで私たちが見てきたことは、私たちが協力しているコミュニティからの非常に良い反応であり、彼らは提案されたものを気に入っており、ニーズに応じて作業を指示しています。それはプロセスです。テクノロジーは彼らの世界に適応する必要があり、彼らはテクノロジーについて学ばなければなりません」と彼は言いました。
先住民学校とのパートナーシップ
現在、このプロジェクトはサンパウロ市南部にあるテノンデ ポラ先住民族の土地の学校と提携しています。地域社会の子供や若者はグアラニー・ムビャ語を流暢に話しますが、その書き言葉を応用するのは依然として困難です。この意味で、このプロジェクトでは、高校生と教師による毎週のワークショップを提供し、ライティングおよび言語文書作成ツールを一緒に検討および開発できるようにしています。
「開発されたワークショップに満足しています。これらの瞬間は、テクノロジーツールがライティング、知識、実践の発展をサポートすることで、母語を大切にするのにどのように役立つかを考える上で重要です。さらに、私たちは翻訳プロセスと、私たちの生活様式を強化するための政治的手段としてこれらのツールを使用することの重要性について熟考しました」とテノンデ・ポラ先住民族の地の指導者は述べています。
このツールは学校の生徒や教師と共同開発されており、実験的に授業で使用されています。
宣伝
このプロジェクトのもう 1 つの目的は、言語の活性化に貢献することに関心のある専門家とのネットワーキングに加えて、メンバー自身によるコミュニティの継続的な形成と発展を可能にし、情報技術、プログラミング、AI、言語学のコンテンツを学習および指導できるようにすることです。先住民。
ブラジルと世界のほとんどの先住民言語は 4 世紀末までに消滅する恐れがあるため、C21AI と IBM の取り組みは重要です。 先住民族は、領土侵略、病気の蔓延、生態系の破壊に直面していることに加えて、ヨーロッパ言語の押し付け、未分化な教育、非先住民世界との関係の強化にも苦しんでいます。 インターネット、携帯電話、オンラインゲーム、ソーシャルメディアによるデジタル変革により、多くの先住民族、特に子供や若者が日常生活の中で元の言語を話したり知ったりすることができなくなっています。.
この意味で、AI はこれらの人々の文化の保存と継続における味方であると考えることができます。新しいテクノロジーを使用することで、先住民言語が直面する課題や脅威に立ち向かい、将来の世代への継続性を保証することが可能になります。
プロジェクトに携わるチームは現在、研究者、教員、奨学生、技術専門家、インターンなど約20人で構成されている。このプロジェクトには、サンパウロ州研究支援財団 (Fapesp) の支援を受けている C4AI 研究プロジェクトによって支援される、博士研究員 XNUMX 名、学部生 XNUMX 名、技術支援員 XNUMX 名も含まれています。さらに、IBM Researchからはソフトウェアエンジニア、博士課程の学生XNUMX名、学部生のインターンXNUMX名が参加しています。
この取り組みでは、チームへの参加に興味のある教師、専門家、学生、先住民族の学生を積極的に探し続けています。さらに、このプロジェクトには、教師（あらゆるレベル）、言語学者、プログラマー、IT 専門家、翻訳者として働く先住民族が参加するという構想があります。 C4AI と IBM は、この重要な作業領域の範囲を拡大するための新たなパートナーシップや要求を歓迎します。
（Com USPジャーナル)
また、お読みください。
* この記事のテキストの一部は、テキストの準備、レビュー、翻訳、要約を支援する最先端の言語モデルである人工知能ツールによって生成されました。テキストエントリは、 Curto AI ツールからのニュースと応答は、最終的なコンテンツを改善するために使用されました。
AI ツールは単なるツールであり、公開されたコンテンツに対する最終的な責任は AI ツールにあることを強調することが重要です。 Curto ニュース。これらのツールを責任を持って倫理的に使用することで、コミュニケーションの可能性を拡大し、質の高い情報へのアクセスを民主化することが私たちの目的です。 🤖
