너무나 많은 문화적 변화 속에서 토착어의 3분의 2 이상이 그 과정에서 사라졌고, 오늘날에는 그 중 많은 언어가 점점 약화되고 있습니다.
널리 알려짐
이 시나리오를 변경하는 데 도움을 주기 위해 공동 USP 프로젝트를 통해 인공지능센터(C4AI) 그리고 IBM 리서치, 기술을 활용하는 것을 목표로 함 인공 지능(AI) 브라질 원주민 언어 강화.
이 이니셔티브는 항상 커뮤니티와 협력하여 이러한 언어의 문서화, 보존, 활성화 및 사용을 돕는 도구를 만들고 개발하는 것을 목표로 합니다. 인도 사람들.
관련 연구원에 따르면 첫 번째 연구 프로토타입은 2023년 하반기에 테스트될 수 있습니다.
널리 알려짐
자연어 처리(NLP) 영역을 통해 AI는 예를 들어 음성-텍스트 변환 시스템 구축, 번역 및 어휘 확장 도구 개발, 언어 수집 및 향상에 도움을 줄 수 있습니다. 분석 프로그램, 모국어 보존에 적용할 수 있는 기타 기술적 진보.
이 프로젝트에서는 원주민 언어를 위한 키보드와 텍스트 완성기의 제작뿐만 아니라 지역 사회의 어린이와 청소년 교육에 컴퓨터와 로봇을 사용하는 방법도 탐구될 것입니다.
“우리는 주로 두 가지 측면에서 행동할 것입니다. 그 중 하나는 활성화, 즉 이러한 언어를 말하고 쓰는 젊은이들의 수를 늘리는 것입니다. 두 번째는 이미 사라지고 있는 토착어를 강화하는 것이 목표인데, 이를 문서화하여 후대를 위해 보존할 수 있는 방법을 모색하고 있는 것입니다. 예를 들어, 화자가 세 명뿐이고 모두 70년 된 언어가 있습니다. 그러나 근본적인 것은 항상 해당 주제에 대해 원주민 공동체 및 전문가와 협력하는 것입니다.”라고 철학, 문학 및 인간 과학 학부의 Luciana Storto 교수와 함께 프로젝트 리더 중 한 명인 C4AI 부국장 Claudio Pinhanez는 설명합니다. (FFLCH) USP에서.
널리 알려짐
기술 적응
USP 인공지능센터에서 진행 중인 작업은 관심분야로 나누어져 있다. 각각의 AI는 특정 방식으로 사용되며 항상 원주민 언어를 강화하고 사용하는 것을 목표로 합니다.
연구자들은 AI 기술을 이러한 언어에 적용하고, 소셜 네트워크에서 이러한 언어를 함께 사용하는 것 외에도 음성 표기 시스템, 자동 번역, 문법 분석 및 디지털 사전 생성과 같은 언어 작업을 지원하는 도구를 만들고자 합니다. 선구적인 노력으로 원주민 교육을 목표로 하는 챗봇을 사용합니다.
Pinhanez는 오늘날 토착어를 브라질 포르투갈어로 번역하는 사람이 없다고 설명합니다.
널리 알려짐
“이걸 넣으면 ChatGPT예를 들어, 그는 무에서 언어를 발명합니다. 그것은 원주민인 것처럼 보이지만 원주민이 아닌 여러 단어를 제시합니다. 우리가 개발하고 있는 것은 원주민들에게 우리가 무엇을 할 수 있는지 보여주고 그들이 원하고 필요로 하는 것에 귀를 기울이는 공동 건설입니다. 그토록 많은 어려움에도 불구하고 그들은 우리에게 와서 기존의 요구 사항을 제시해 준 사람들이었습니다. 지역사회 지도자들에 따르면, 가장 큰 관심사는 글쓰기 능력을 포함하여 자신의 언어조차 모르는 채 자라나는 젊은이들입니다. 우리는 무엇을 시도할 수 있고 무엇을 만들 수 있는지 보여줍니다. 그것이 해결될지는 또 다른 문제입니다. 지금까지 우리가 본 것은 우리가 함께 일하고 있는 커뮤니티로부터 매우 좋은 반응을 얻었습니다. 그들은 제안된 내용을 좋아하고 필요에 따라 작업을 지시하고 있습니다. 그것은 하나의 과정입니다. 기술은 자신의 세계에 적응해야 하며 기술에 대해 배워야 합니다.”라고 그는 말했습니다.
토착학교와의 파트너십
현재 이 프로젝트는 상파울루시 남쪽에 있는 Tenonde Porã 원주민 지역의 학교와 파트너십을 맺고 있습니다. 지역사회의 어린이와 청소년은 과라니 음비아어를 유창하게 구사하지만 여전히 문자 언어를 적용하는 데 어려움을 겪고 있습니다. 이러한 의미에서 이 프로젝트는 고등학생 및 교사와 함께 매주 워크숍을 제공하여 글쓰기 및 언어 문서화 도구를 함께 탐색하고 개발할 수 있습니다.
“우리는 개발된 워크샵에 만족합니다. 이 순간은 기술 도구가 글쓰기, 지식 및 실천의 발전을 지원함으로써 모국어의 가치를 높이는 데 어떻게 도움이 될 수 있는지 생각하는 데 중요했습니다. 또한 우리는 번역 과정과 이러한 도구를 우리의 생활 방식을 강화하기 위한 정치적 도구로 사용하는 것의 중요성에 대해 생각해 보았습니다.”라고 Tenonde Porã 원주민 지역의 리더십은 말합니다.
이 도구는 학교의 학생 및 교사와 공동 개발되어 수업에서 실험적인 방식으로 사용됩니다.
널리 알려짐
이 프로젝트의 또 다른 목적은 언어의 활력에 기여하는 데 관심이 있는 전문가들과 네트워킹하는 것 외에도 구성원들이 정보 기술, 프로그래밍, AI 및 언어학 콘텐츠를 배우고 가르칠 수 있도록 커뮤니티를 지속적으로 형성하고 개발할 수 있도록 하는 것입니다. 원주민.
C4AI와 IBM의 이니셔티브는 브라질과 전 세계 대부분의 토착 언어가 21세기 말까지 사라질 위기에 처해 있기 때문에 중요합니다. 원주민들은 영토침략, 질병 확산, 생태계 파괴에 직면하는 것 외에도 유럽어의 강요, 획일적인 교육, 비원주민 세계와의 관계 강화 등으로 고통받고 있습니다. 인터넷, 휴대전화, 온라인 게임, 소셜 미디어를 통한 디지털 변혁으로 인해 많은 원주민, 특히 어린이와 청소년이 일상생활에서 모국어를 말하고 아는 것이 어려워졌습니다..
이런 의미에서 AI는 이들 문화의 보존과 연속성에 있어서 이들의 동맹자로 볼 수 있습니다. 새로운 기술을 사용하면 토착 언어가 직면한 도전과 위협에 맞서고 미래 세대를 위한 연속성을 보장하는 것이 가능합니다.
프로젝트에 참여하는 팀은 현재 연구원, 교사, 장학생, 기술 전문가, 인턴 등 약 20명으로 구성되어 있다. 이 프로젝트에는 또한 상파울루 주립 연구 지원 재단(Fapesp)의 지원을 받는 C4AI 연구 프로젝트의 지원을 받는 박사후 연구원, XNUMX명의 학부 펠로우 및 XNUMX명의 기술 지원 펠로우가 있습니다. 또한 IBM Research에서는 소프트웨어 엔지니어, 박사과정 학생 XNUMX명, 학부 인턴 XNUMX명이 참여합니다.
이 계획은 팀 합류에 관심이 있는 교사, 전문가, 학생 및 원주민 학생을 적극적으로 계속 찾고 있습니다. 또한 이 프로젝트에는 교사(모든 수준), 언어학자, 프로그래머, IT 전문가 및 번역가로 일하는 원주민이 포함된다는 아이디어가 있습니다. C4AI와 IBM은 이 중요한 작업 영역의 범위를 확장하기 위한 새로운 파트너십과 요구에 열려 있습니다.
(컴 요날 다 USP)
또한 읽기 :
* 이 기사의 텍스트는 텍스트 준비, 검토, 번역 및 요약을 지원하는 최첨단 언어 모델인 인공 지능 도구를 통해 부분적으로 생성되었습니다. 텍스트 항목은 다음에 의해 생성되었습니다. Curto AI 도구의 뉴스와 답변을 활용해 최종 콘텐츠를 개선했습니다.
AI 도구는 도구일 뿐이며 게시된 콘텐츠에 대한 최종 책임은 AI에게 있다는 점을 강조하는 것이 중요합니다. Curto 소식. 이러한 도구를 책임감 있고 윤리적으로 사용함으로써 우리의 목표는 커뮤니케이션 가능성을 확대하고 고품질 정보에 대한 접근을 민주화하는 것입니다. 🤖
