Di tengah-tengah begitu banyak perubahan budaya, lebih daripada dua pertiga bahasa asli telah hilang di sepanjang jalan, sementara hari ini banyak daripada mereka semakin lemah.
PUBLISITI
Untuk membantu mengubah senario ini, projek USP bersama, melalui Pusat Kepintaran Buatan (C4AI) dan Penyelidikan IBM, bertujuan untuk menggunakan teknologi Kecerdasan Buatan (AI) dalam memperkukuh bahasa asli Brazil.
Inisiatif ini bertujuan untuk mencipta dan membangunkan alat yang membantu pendokumentasian, pemeliharaan, pemantapan dan penggunaan bahasa ini, sentiasa bekerjasama dengan komuniti orang India.
Menurut penyelidik yang terlibat, prototaip penyelidikan pertama boleh diuji pada separuh kedua 2023.
PUBLISITI
Melalui bidang Pemprosesan Bahasa Asli (NLP), AI boleh membantu, sebagai contoh, dalam pembinaan sistem penukaran pertuturan ke teks dan sebaliknya, dalam pembangunan alat penterjemahan dan pengembangan kosa kata, dalam meningkatkan koleksi linguistik dan program analisis, sebagai tambahan kepada kemajuan teknologi lain yang boleh digunakan untuk pemeliharaan bahasa ibunda.
Penciptaan papan kekunci dan pelengkap teks untuk bahasa orang asli, serta penggunaan komputer dan robot dalam pendidikan kanak-kanak dan golongan muda dalam komuniti, juga akan diterokai dalam projek itu.
“Kami akan bertindak terutamanya dalam dua bidang. Salah satu daripadanya adalah untuk menghidupkan, iaitu, meningkatkan bilangan anak muda yang bercakap dan menulis bahasa-bahasa ini. Yang kedua adalah bertujuan untuk mengukuhkan bahasa asli yang sudah dalam proses kehilangan, sebab itu kami mencari cara untuk mendokumentasikannya supaya dapat dikekalkan untuk anak cucu. Terdapat bahasa, sebagai contoh, yang hanya mempunyai tiga penutur, semuanya berumur 70 tahun. Tetapi perkara asas adalah untuk sentiasa bekerjasama dengan komuniti orang asli dan pakar mengenai perkara itu”, jelas timbalan pengarah C4AI, Claudio Pinhanez, salah seorang ketua projek bersama profesor Luciana Storto, dari Fakulti Falsafah, Persuratan dan Sains Kemanusiaan. (FFLCH) daripada USP.
PUBLISITI
Sesuaikan teknologi
Kerja-kerja yang dijalankan di Pusat Kepintaran Buatan USP dibahagikan kepada bidang yang diminati. Dalam setiap daripada mereka, AI digunakan dengan cara tertentu, sentiasa bertujuan untuk mengukuhkan dan menggunakan bahasa asli.
Penyelidik berusaha untuk menyesuaikan teknologi AI kepada bahasa ini, mencipta alat untuk menyokong kerja linguistik - contohnya, sistem transkripsi fonetik, terjemahan automatik, analisis tatabahasa dan penciptaan kamus digital -, selain menggunakan bahasa ini pada rangkaian sosial dan bersama-sama dengan chatbots yang bertujuan untuk mendidik orang asli – usaha perintis.
Pinhanez menjelaskan bahawa, hari ini, tiada penterjemah dari bahasa asli ke dalam bahasa Portugis Brazil.
PUBLISITI
“Kalau awak masukkan ChatGPT, sebagai contoh, dia mencipta bahasa daripada tiada. Ia membentangkan beberapa perkataan yang kelihatan seperti itu, tetapi bukan asli. Apa yang kami sedang bangunkan ialah pembinaan bersama, menunjukkan kepada orang asli apa yang boleh kami lakukan dan mendengar apa yang mereka mahu dan perlukan. Walaupun begitu banyak kesukaran, merekalah yang datang kepada kami dan membawa kepada kami tuntutan yang sedia ada. Menurut pemimpin masyarakat, kebimbangan terbesar ialah golongan muda, yang sedang membesar tanpa mengetahui bahasa mereka sendiri, termasuk kebolehan menulis. Kami menunjukkan apa yang boleh dicuba dan apa yang boleh kami cipta. Sama ada itu akan menyelesaikannya adalah persoalan lain. Apa yang kita lihat setakat ini adalah sambutan yang sangat baik daripada komuniti yang kita bekerjasama, mereka menyukai apa yang dicadangkan dan mengarahkan kerja mengikut keperluan mereka. Ia satu proses. Teknologi perlu menyesuaikan diri dengan dunia mereka dan mereka perlu belajar tentang teknologi,” katanya.
Kerjasama dengan sekolah orang asli
Pada masa ini, projek itu mempunyai perkongsian dengan sekolah di Tanah Adat Tenonde Porã, di selatan bandar São Paulo. Walaupun kanak-kanak dan golongan muda dalam masyarakat bercakap bahasa Guarani Mbya dengan fasih, mereka masih menghadapi kesukaran untuk mengaplikasikan bahagian bertulisnya. Dalam pengertian ini, projek ini menyediakan bengkel mingguan dengan pelajar sekolah menengah dan guru supaya alat penulisan dan dokumentasi linguistik boleh diterokai dan dibangunkan bersama.
“Kami gembira dengan bengkel yang telah dibangunkan. Detik-detik ini penting bagi kami untuk memikirkan bagaimana alat teknologi boleh membantu kami menghargai bahasa ibunda kami, dengan menyokong perkembangan penulisan, pengetahuan dan amalan kami. Tambahan pula, kami telah memikirkan proses penterjemahan dan kepentingan menggunakan alat ini sebagai instrumen politik untuk mengukuhkan cara hidup kami”, kata kepimpinan Tanah Adat Tenonde Porã.
Alat tersebut sedang dibangunkan bersama pelajar dan guru sekolah dan digunakan dalam kelas secara eksperimen.
PUBLISITI
Objektif lain projek ini adalah untuk membolehkan pembentukan dan pembangunan komuniti yang berterusan oleh ahli mereka sendiri, membolehkan mereka mempelajari dan mengajar teknologi maklumat, pengaturcaraan, AI dan kandungan linguistik, selain rangkaian dengan profesional yang berminat untuk menyumbang kepada daya hidup bahasa. orang asli.
Inisiatif C4AI dan IBM adalah penting kerana kebanyakan bahasa asli di Brazil dan dunia diancam akan lenyap menjelang akhir abad ke-21. Di samping menghadapi pencerobohan wilayah, penyebaran penyakit dan kemusnahan ekosistem, orang asli menderita akibat pengenaan bahasa Eropah, pendidikan yang tidak dibezakan dan peningkatan hubungan dengan dunia bukan peribumi. Transformasi digital dengan internet, telefon bimbit, permainan dalam talian dan media sosial telah tidak menggalakkan ramai orang asli, terutamanya kanak-kanak dan orang muda, daripada bercakap dan mengetahui bahasa asal mereka dalam kehidupan seharian..
Dalam pengertian ini, AI boleh dilihat sebagai sekutu orang-orang ini dalam pemeliharaan dan kesinambungan budaya mereka. Dengan penggunaan teknologi baharu, adalah mungkin untuk menghadapi cabaran dan ancaman yang dihadapi oleh bahasa asli dan menjamin kesinambungannya untuk generasi akan datang.
Pasukan yang terlibat dalam projek itu kini terdiri daripada sekitar 20 orang, termasuk penyelidik, guru, pelajar biasiswa, profesional teknikal dan pelatih. Projek ini juga mempunyai felo pasca kedoktoran, empat felo sarjana muda dan seorang felo bantuan teknikal, disokong oleh projek penyelidikan C4AI, yang mendapat sokongan daripada Yayasan Sokongan Penyelidikan Negeri São Paulo (Fapesp). Di samping itu, daripada IBM Research, seorang jurutera perisian, seorang pelajar kedoktoran dan dua pelatih sarjana muda mengambil bahagian.
Inisiatif ini terus aktif mencari guru, profesional, pelajar dan pelajar orang asli yang berminat untuk menyertai pasukan. Tambahan pula, ideanya adalah untuk projek itu merangkumi orang asli yang bekerja sebagai guru (di semua peringkat), ahli bahasa, pengaturcara, profesional IT dan penterjemah. C4AI dan IBM terbuka kepada perkongsian dan tuntutan baharu untuk mengembangkan skop bidang kerja penting ini.
(Dengan Jurnal USP)
Baca juga:
* Teks artikel ini sebahagiannya dihasilkan oleh alat kecerdasan buatan, model bahasa terkini yang membantu dalam penyediaan, semakan, terjemahan dan ringkasan teks. Entri teks dicipta oleh Curto Berita dan maklum balas daripada alatan AI digunakan untuk menambah baik kandungan akhir.
Adalah penting untuk menyerlahkan bahawa alat AI hanyalah alat, dan tanggungjawab terakhir untuk kandungan yang diterbitkan terletak pada Curto Berita. Dengan menggunakan alat ini secara bertanggungjawab dan beretika, objektif kami adalah untuk mengembangkan kemungkinan komunikasi dan mendemokrasikan akses kepada maklumat berkualiti. 🤖
