Te midden van zoveel culturele veranderingen ging onderweg meer dan tweederde van de inheemse talen verloren, terwijl veel daarvan tegenwoordig steeds zwakker worden.
PUBLICITEIT
Om dit scenario te helpen veranderen, is een gezamenlijk USP-project, via de Centrum voor Kunstmatige Intelligentie (C4AI) en IBM Onderzoek, heeft tot doel technologie in te zetten Kunstmatige Intelligentie (AI) bij het versterken van de Braziliaanse inheemse talen.
Het initiatief heeft tot doel instrumenten te creëren en te ontwikkelen die de documentatie, het behoud, de vitalisering en het gebruik van deze talen helpen, altijd in samenwerking met gemeenschappen van mensen uit India.
Volgens de betrokken onderzoekers zouden de eerste onderzoeksprototypes in de tweede helft van 2023 getest kunnen worden.
PUBLICITEIT
Via het gebied van Natural Language Processing (NLP) kan AI bijvoorbeeld helpen bij de constructie van spraak-naar-tekst-conversiesystemen en vice versa, bij de ontwikkeling van hulpmiddelen voor vertaling en woordenschatuitbreiding, bij het verbeteren van de taalverzameling en analyseprogramma's, naast andere technologische ontwikkelingen die kunnen worden toegepast op het behoud van moedertalen.
De creatie van toetsenborden en tekstaanvullers voor inheemse talen, evenals het gebruik van computers en robots bij het onderwijs aan kinderen en jongeren in gemeenschappen, zullen ook in het project worden onderzocht.
“We zullen vooral op twee fronten optreden. Eén daarvan is het vitaliseren, dat wil zeggen het vergroten van het aantal jonge mensen dat deze talen spreekt en schrijft. De tweede is gericht op het versterken van inheemse talen die al aan het verdwijnen zijn. Daarom zoeken we naar manieren om ze te documenteren, zodat ze voor het nageslacht behouden kunnen blijven. Er zijn bijvoorbeeld talen die slechts drie sprekers hebben, allemaal zeventig jaar oud. Maar het fundamentele is om altijd samen te werken met inheemse gemeenschappen en experts op dit gebied”, legt de adjunct-directeur van C70AI, Claudio Pinhanez, een van de projectleiders uit samen met professor Luciana Storto, van de Faculteit Wijsbegeerte, Letteren en Humane Wetenschappen. (FFLCH) van USP.
PUBLICITEIT
Technologieën aanpassen
De werkzaamheden bij het USP Artificial Intelligence Center zijn onderverdeeld in interessegebieden. In elk van deze projecten wordt AI op een specifieke manier gebruikt, altijd met als doel inheemse talen te versterken en te gebruiken.
Onderzoekers proberen AI-technologieën aan deze talen aan te passen, tools te creëren om taalkundig werk te ondersteunen – bijvoorbeeld fonetische transcriptiesystemen, automatische vertaling, grammaticale analyse en het creëren van digitale woordenboeken –, naast het gebruik van deze talen op sociale netwerken en in combinatie met chatbots gericht op het onderwijzen van inheemse volkeren – een baanbrekende inspanning.
Pinhanez legt uit dat er tegenwoordig geen vertalers zijn van inheemse talen naar het Braziliaans Portugees.
PUBLICITEIT
“Als je het erin zet ChatGPTZo vindt hij uit het niets een taal uit. Het presenteert verschillende woorden die lijken te zijn, maar niet inheems zijn. Wat wij ontwikkelen is een gezamenlijke constructie, waarbij we inheemse volkeren laten zien wat we kunnen doen en luisteren naar wat ze willen en nodig hebben. Ondanks zoveel moeilijkheden waren zij degenen die naar ons toe kwamen en ons de bestaande eisen voorlegden. Volgens gemeenschapsleiders gaat de grootste zorg uit naar jonge mensen, die opgroeien zonder zelfs maar hun eigen taal te kennen, inclusief het vermogen om te schrijven. We laten zien wat we kunnen proberen en wat we kunnen creëren. Of dat het zal oplossen is een andere vraag. Wat we tot nu toe hebben gezien, is een zeer goede reactie van de gemeenschap waarmee we werken; ze zijn blij met wat er wordt voorgesteld en sturen het werk aan op basis van hun behoeften. Het is een proces. Technologie moet zich aanpassen aan hun wereld en ze moeten leren over technologie”, zei hij.
Samenwerking met inheemse scholen
Momenteel heeft het project een partnerschap met scholen in het inheemse land Tenonde Porã, in het zuiden van de stad São Paulo. Hoewel kinderen en jongeren in de gemeenschap de Guarani Mbya-taal vloeiend spreken, hebben ze nog steeds moeite met het toepassen van de geschreven taal. In die zin biedt het project wekelijkse workshops aan middelbare scholieren en docenten, zodat schrijf- en taalkundige documentatiehulpmiddelen samen kunnen worden verkend en ontwikkeld.
“Wij zijn blij met de workshops die zijn ontwikkeld. Deze momenten zijn belangrijk voor ons geweest om na te denken over hoe technologische hulpmiddelen ons kunnen helpen onze moedertaal te waarderen, door de ontwikkeling van het schrift, onze kennis en praktijken te ondersteunen. Bovendien hebben we nagedacht over de vertaalprocessen en het belang van het gebruik van deze instrumenten als politiek instrument om onze manier van leven te versterken”, aldus de leiding van het Inheemse Land Tenonde Porã.
De tools worden samen met de leerlingen en docenten van de school ontwikkeld en op experimentele wijze in de klas gebruikt.
PUBLICITEIT
Een ander doel van het project is om de voortdurende vorming en ontwikkeling van gemeenschappen door hun eigen leden mogelijk te maken, waardoor ze informatietechnologie, programmeren, AI en taalkundige inhoud kunnen leren en onderwijzen, naast netwerken met professionals die geïnteresseerd zijn in een bijdrage aan de vitaliteit van talen. inheemse bevolking.
Het C4AI- en IBM-initiatief is belangrijk omdat de meeste inheemse talen in Brazilië en de wereld tegen het einde van de 21e eeuw dreigen te verdwijnen. Naast het feit dat inheemse volkeren te maken krijgen met territoriale invasies, de verspreiding van ziekten en de vernietiging van ecosystemen, lijden ze ook onder het opleggen van Europese talen, ongedifferentieerd onderwijs en de intensivering van de betrekkingen met de niet-inheemse wereld. De digitale transformatie met internet, mobiele telefoons, online games en sociale media heeft veel inheemse volkeren, vooral kinderen en jongeren, ontmoedigd om in het dagelijks leven hun oorspronkelijke taal te spreken en te kennen..
In die zin kan AI worden gezien als een bondgenoot van deze mensen bij het behoud en de continuïteit van hun culturen. Met het gebruik van nieuwe technologieën is het mogelijk de uitdagingen en bedreigingen waarmee inheemse talen worden geconfronteerd het hoofd te bieden en hun continuïteit voor toekomstige generaties te garanderen.
Het team dat bij het project betrokken is, bestaat momenteel uit ongeveer 20 mensen, waaronder onderzoekers, docenten, beursstudenten, technische professionals en stagiaires. Het project heeft ook een postdoctoraal onderzoeker, vier niet-gegradueerde fellows en één technische assistent-fellow, ondersteund door een C4AI-onderzoeksproject, dat steun krijgt van de São Paulo State Research Support Foundation (Fapesp). Daarnaast nemen vanuit IBM Research een software-ingenieur, een promovendus en twee niet-gegradueerde stagiaires deel.
Het initiatief blijft actief zoeken naar docenten, professionals, studenten en inheemse studenten die geïnteresseerd zijn om zich bij het team aan te sluiten. Bovendien is het de bedoeling dat het project inheemse volkeren betrekt die als leraar (op alle niveaus) werken, taalkundigen, programmeurs, IT-professionals en vertalers. C4AI en IBM staan open voor nieuwe partnerschappen en eisen om de reikwijdte van dit belangrijke werkfront uit te breiden.
(Como USP-dagboek)
Lees ook:
* De tekst van dit artikel is gedeeltelijk gegenereerd door hulpmiddelen voor kunstmatige intelligentie, geavanceerde taalmodellen die helpen bij het voorbereiden, beoordelen, vertalen en samenvatten van teksten. Tekstinvoer is gemaakt door de Curto Nieuws en reacties van AI-tools werden gebruikt om de uiteindelijke inhoud te verbeteren.
Het is belangrijk om te benadrukken dat AI-tools slechts tools zijn, en dat de eindverantwoordelijkheid voor de gepubliceerde inhoud bij de organisatie ligt Curto Nieuws. Door deze hulpmiddelen op een verantwoorde en ethisch verantwoorde manier te gebruiken, is het ons doel om de communicatiemogelijkheden uit te breiden en de toegang tot kwaliteitsinformatie te democratiseren. 🤖
