Midt i så mange kulturelle endringer gikk mer enn to tredjedeler av urfolksspråk tapt underveis, mens i dag er mange av dem stadig mer svekket.
REKLAME
For å bidra til å endre dette scenariet, et felles USP-prosjekt, gjennom Senter for kunstig intelligens (C4AI) og IBM Research, har som mål å ta i bruk teknologi Kunstig intelligens (AI) i å styrke brasilianske urfolksspråk.
Initiativet tar sikte på å skape og utvikle verktøy som hjelper dokumentasjon, bevaring, vitalisering og bruk av disse språkene, alltid i samarbeid med fellesskap av indiske folk.
I følge de involverte forskerne kan de første forskningsprototypene bli testet i andre halvdel av 2023.
REKLAME
Gjennom området Natural Language Processing (NLP) kan AI hjelpe for eksempel i konstruksjonen av tale-til-tekst-konverteringssystemer og vice versa, i utviklingen av oversettelses- og vokabularutvidelsesverktøy, i å forbedre språklig samling og analyseprogrammer, i tillegg til andre teknologiske fremskritt som kan brukes til bevaring av morsmål.
Opprettelsen av tastaturer og tekstutfyllere for urfolksspråk, samt bruk av datamaskiner og roboter i opplæringen av barn og unge i lokalsamfunn, vil også bli utforsket i prosjektet.
«Vi vil hovedsakelig handle på to fronter. En av dem er å vitalisere, det vil si øke antallet unge som snakker og skriver disse språkene. Den andre er rettet mot å styrke urfolksspråk som allerede er i en forsvinningsprosess, og det er derfor vi leter etter måter å dokumentere dem på slik at de kan opprettholdes for ettertiden. Det er for eksempel språk som bare har tre høyttalere, alle 70 år gamle. Men det grunnleggende er å alltid jobbe med urfolkssamfunn og eksperter på emnet”, forklarer nestleder i C4AI, Claudio Pinhanez, en av prosjektlederne sammen med professor Luciana Storto, fra Fakultet for filosofi, bokstaver og humanvitenskap. (FFLCH) fra USP.
REKLAME
Tilpass teknologier
Arbeidet som pågår ved USP Artificial Intelligence Center er delt inn i interesseområder. I hver av dem brukes AI på en bestemt måte, alltid med sikte på å styrke og bruke urfolksspråk.
Forskere søker å tilpasse AI-teknologier til disse språkene, lage verktøy for å støtte språklig arbeid – for eksempel fonetiske transkripsjonssystemer, automatisk oversettelse, grammatisk analyse og opprettelse av digitale ordbøker – i tillegg til å bruke disse språkene på sosiale nettverk og sammen med chatbots rettet mot å utdanne urfolk – en banebrytende innsats.
Pinhanez forklarer at det i dag ikke finnes oversettere fra urfolksspråk til brasiliansk portugisisk.
REKLAME
"Hvis du legger den inn ChatGPT, for eksempel finner han opp et språk ut av ingenting. Den presenterer flere ord som ser ut til å være, men som ikke er urfolk. Det vi utvikler er en felles konstruksjon, som viser urfolk hva vi kan og lytter til hva de ønsker og trenger. Til tross for så mange vanskeligheter, var det de som kom til oss og brakte oss de eksisterende kravene. Ifølge samfunnsledere er den største bekymringen unge mennesker, som vokser opp uten engang å kunne sitt eget språk, inkludert evnen til å skrive. Vi viser hva som kan prøves og hva vi kan skape. Om det vil løse det er et annet spørsmål. Det vi har sett så langt er veldig god respons fra samfunnet vi jobber med, de liker det som foreslås og styrer arbeidet etter deres behov. Det er en prosess. Teknologien må tilpasse seg deres verden, og de må lære om teknologi, sa han.
Partnerskap med urfolksskoler
For tiden har prosjektet et partnerskap med skoler i Tenonde Porã urbefolkningsland, sør i byen São Paulo. Selv om barn og unge i samfunnet snakker Guarani Mbya-språket flytende, har de fortsatt problemer med å bruke skriftspråket. Slik sett gir prosjektet ukentlige workshops med elever og lærere på videregående skole, slik at skrive- og språklige dokumentasjonsverktøy kan utforskes og utvikles sammen.
«Vi er glade for verkstedene som er utviklet. Disse øyeblikkene har vært viktige for oss å tenke på hvordan teknologiske verktøy kan hjelpe oss å verdsette vårt morsmål, ved å støtte utviklingen av skriving, vår kunnskap og praksis. Videre har vi reflektert over oversettelsesprosessene og viktigheten av å bruke disse verktøyene som et politisk instrument for å styrke våre måter å leve på, sier ledelsen i Tenonde Porã Indigenous Land.
Verktøyene utvikles sammen med skolens elever og lærere og brukes i klassen på en eksperimentell måte.
REKLAME
Et annet mål med prosjektet er å muliggjøre kontinuerlig dannelse og utvikling av fellesskap av sine egne medlemmer, slik at de kan lære og undervise i informasjonsteknologi, programmering, AI og språklig innhold, i tillegg til nettverksbygging med fagfolk som er interessert i å bidra til vitaliteten til språk urfolk.
C4AI- og IBM-initiativet er viktig fordi de fleste urfolksspråk i Brasil og verden er truet med å forsvinne ved slutten av det 21. århundre. I tillegg til å møte territoriell invasjon, spredning av sykdommer og ødeleggelse av økosystemer, lider urfolk av påtvingelse av europeiske språk, udifferensiert utdanning og intensivering av forholdet til den ikke-urfolksverden. Den digitale transformasjonen med internett, mobiltelefoner, nettspill og sosiale medier har frarådet mange urfolk, spesielt barn og unge, fra å snakke og kunne originalspråket sitt i hverdagen..
I denne forstand kan AI bli sett på som en alliert av disse menneskene i bevaring og kontinuitet i deres kulturer. Med bruk av ny teknologi er det mulig å konfrontere utfordringene og truslene som urfolksspråk står overfor og garantere deres kontinuitet for fremtidige generasjoner.
Teamet som er involvert i prosjektet består for tiden av rundt 20 personer, inkludert forskere, lærere, stipendiatstudenter, tekniske fagfolk og praktikanter. Prosjektet har også en postdoktor, fire stipendiatstipendiater og en teknisk assistansestipendiat, støttet av et C4AI-forskningsprosjekt, som har støtte fra São Paulo State Research Support Foundation (Fapesp). I tillegg, fra IBM Research, deltar en programvareingeniør, en doktorgradsstudent og to undergraduate praktikanter.
Initiativet fortsetter aktivt å søke etter lærere, fagpersoner, studenter og urfolksstudenter som er interessert i å bli med på laget. Videre er tanken at prosjektet skal inkludere urfolk som jobber som lærere (på alle nivåer), lingvister, programmerere, IT-fagfolk og oversettere. C4AI og IBM er åpne for nye partnerskap og krav om å utvide omfanget av denne viktige arbeidsfronten.
(Med USP Journal)
Les også:
* Teksten til denne artikkelen ble delvis generert av verktøy for kunstig intelligens, toppmoderne språkmodeller som hjelper til med utarbeidelse, gjennomgang, oversettelse og oppsummering av tekster. Tekstoppføringer ble opprettet av Curto Nyheter og svar fra AI-verktøy ble brukt til å forbedre det endelige innholdet.
Det er viktig å fremheve at AI-verktøy bare er verktøy, og det endelige ansvaret for det publiserte innholdet ligger hos Curto Nyheter. Ved å bruke disse verktøyene ansvarlig og etisk, er vårt mål å utvide kommunikasjonsmuligheter og demokratisere tilgang til kvalitetsinformasjon. 🤖
