În mijlocul atât de multe schimbări culturale, mai mult de două treimi din limbile indigene s-au pierdut pe parcurs, în timp ce astăzi multe dintre ele sunt din ce în ce mai slăbite.
PUBLICITATE
Pentru a ajuta la schimbarea acestui scenariu, un proiect comun USP, prin intermediul Centrul de Inteligență Artificială (C4AI) și IBM Research, urmărește utilizarea tehnologiei Inteligență artificială (AI) în consolidarea limbilor indigene braziliene.
Inițiativa își propune să creeze și să dezvolte instrumente care să ajute la documentarea, conservarea, vitalizarea și utilizarea acestor limbi, întotdeauna în parteneriat cu comunitățile de indieni.
Potrivit cercetătorilor implicați, primele prototipuri de cercetare ar putea fi testate în a doua jumătate a anului 2023.
PUBLICITATE
Prin domeniul procesării limbajului natural (NLP), AI poate ajuta, de exemplu, la construirea sistemelor de conversie a vorbirii în text și invers, la dezvoltarea instrumentelor de traducere și extindere a vocabularului, la îmbunătățirea colecției lingvistice și programe de analiză, pe lângă alte progrese tehnologice care pot fi aplicate la conservarea limbilor native.
Crearea de tastaturi și completatoare de text pentru limbile indigene, precum și utilizarea computerelor și roboților în educația copiilor și tinerilor din comunități, vor fi, de asemenea, explorate în proiect.
„Vom acționa în principal pe două fronturi. Una dintre ele este vitalizarea, adică creșterea numărului de tineri care vorbesc și scriu aceste limbi. Al doilea vizează consolidarea limbilor indigene care sunt deja în proces de dispariție, motiv pentru care căutăm modalități de a le documenta astfel încât să poată fi menținute pentru posteritate. Sunt limbi, de exemplu, care au doar trei vorbitori, toți de 70 de ani. Dar lucrul fundamental este să lucrăm mereu cu comunitățile indigene și experți pe această temă”, explică directorul adjunct al C4AI, Claudio Pinhanez, unul dintre liderii de proiect împreună cu profesorul Luciana Storto, de la Facultatea de Filosofie, Litere și Științe Umane. (FFLCH) de la USP.
PUBLICITATE
Adaptați tehnologiile
Lucrările în desfășurare la Centrul de Inteligență Artificială USP sunt împărțite pe domenii de interes. În fiecare dintre ele, inteligența artificială este utilizată într-un mod specific, urmărind întotdeauna consolidarea și utilizarea limbilor indigene.
Cercetătorii caută să adapteze tehnologiile AI la aceste limbi, să creeze instrumente care să susțină munca lingvistică – de exemplu, sisteme de transcriere fonetică, traducere automată, analiză gramaticală și crearea de dicționare digitale –, pe lângă utilizarea acestor limbi pe rețelele sociale și în comun. cu chatbot care vizează educarea popoarelor indigene – un efort de pionierat.
Pinhanez explică că, astăzi, nu există traducători din limbile indigene în portugheza braziliană.
PUBLICITATE
„Dacă o pui ChatGPT, de exemplu, inventează un limbaj din nimic. Prezintă mai multe cuvinte care par a fi, dar nu sunt indigene. Ceea ce dezvoltăm este o construcție comună, arătând popoarelor indigene ce putem face și ascultând ceea ce își doresc și au nevoie. În ciuda atâtor dificultăți, ei au fost cei care au venit la noi și ne-au adus revendicările existente. Potrivit liderilor comunității, cea mai mare îngrijorare o reprezintă tinerii, care cresc fără să-și cunoască măcar propria limbă, inclusiv capacitatea de a scrie. Arătăm ce se poate încerca și ce putem crea. Dacă asta va rezolva este o altă întrebare. Ceea ce am văzut până acum este un răspuns foarte bun din partea comunității cu care lucrăm, le place ceea ce se propune și direcționează munca în funcție de nevoile lor. Este un proces. Tehnologia trebuie să se adapteze la lumea lor și ei trebuie să învețe despre tehnologie”, a spus el.
Parteneriat cu școlile indigene
În prezent, proiectul are un parteneriat cu școli din Țara indigenă Tenonde Porã, în sudul orașului São Paulo. Deși copiii și tinerii din comunitate vorbesc fluent limba Guarani Mbya, totuși au dificultăți în aplicarea limbajului scris al acesteia. În acest sens, proiectul oferă ateliere săptămânale cu liceeni și profesori, astfel încât instrumentele de scriere și documentare lingvistică să poată fi explorate și dezvoltate împreună.
„Suntem mulțumiți de atelierele care au fost dezvoltate. Aceste momente au fost importante pentru noi să ne gândim la modul în care instrumentele tehnologice ne pot ajuta să ne prețuim limba maternă, sprijinind dezvoltarea scrisului, a cunoștințelor și practicilor noastre. În plus, am reflectat asupra proceselor de traducere și asupra importanței utilizării acestor instrumente ca instrument politic pentru consolidarea modului nostru de viață”, precizează conducerea Pământului indigen Tenonde Poră.
Instrumentele sunt dezvoltate în comun cu elevii și profesorii școlii și utilizate în clasă într-un mod experimental.
PUBLICITATE
Un alt obiectiv al proiectului este acela de a permite formarea și dezvoltarea continuă a comunităților de către membrii lor, permițându-le să învețe și să predea conținut de tehnologie a informației, programare, inteligență artificială și lingvistică, pe lângă crearea de rețele cu profesioniști interesați să contribuie la vitalitatea limbilor. popoarelor indigene.
Inițiativa C4AI și IBM este importantă deoarece majoritatea limbilor indigene din Brazilia și din lume sunt amenințate cu dispariția până la sfârșitul secolului al XXI-lea. Pe lângă faptul că se confruntă cu invazia teritorială, răspândirea bolilor și distrugerea ecosistemelor, popoarele indigene suferă de impunerea limbilor europene, educația nediferențiată și intensificarea relațiilor cu lumea non-indigenă. Transformarea digitală cu internetul, telefoanele mobile, jocurile online și rețelele sociale a descurajat mulți indigeni, în special copiii și tinerii, să vorbească și să cunoască limbile lor originale în viața de zi cu zi..
În acest sens, AI poate fi văzută ca un aliat al acestor oameni în conservarea și continuitatea culturilor lor. Prin utilizarea noilor tehnologii, este posibil să se confrunte cu provocările și amenințările cu care se confruntă limbile indigene și să le garanteze continuitatea pentru generațiile viitoare.
Echipa implicată în proiect este formată în prezent din aproximativ 20 de persoane, inclusiv cercetători, profesori, studenți bursieri, profesioniști tehnici și stagiari. Proiectul are, de asemenea, un bursier post-doctoral, patru bursieri de licență și un bursier de asistență tehnică, susținut de un proiect de cercetare C4AI, care are sprijinul Fundației de sprijin pentru cercetare de stat din São Paulo (Fapesp). În plus, de la IBM Research, participă un inginer software, un doctorand și doi stagiari de licență.
Inițiativa continuă să caute în mod activ profesori, profesioniști, studenți și studenți indigeni care sunt interesați să se alăture echipei. Mai mult, ideea este ca proiectul să includă oameni indigeni care lucrează ca profesori (la toate nivelurile), lingviști, programatori, profesioniști IT și traducători. C4AI și IBM sunt deschiși către noi parteneriate și solicitări de a extinde domeniul de aplicare al acestui important front de lucru.
(Cu Ziarul USP)
Citește și:
* Textul acestui articol a fost parțial generat de instrumente de inteligență artificială, modele de limbaj de ultimă generație care ajută la pregătirea, revizuirea, traducerea și rezumarea textelor. Intrările de text au fost create de către Curto Știrile și răspunsurile de la instrumentele AI au fost folosite pentru a îmbunătăți conținutul final.
Este important de subliniat că instrumentele AI sunt doar instrumente, iar responsabilitatea finală pentru conținutul publicat revine Curto Știri. Folosind aceste instrumente în mod responsabil și etic, obiectivul nostru este extinderea posibilităților de comunicare și democratizarea accesului la informații de calitate. 🤖
