На фоне стольких культурных изменений более двух третей языков коренных народов были утрачены, а сегодня многие из них все более ослабляются.
ПУБЛИЧНОСТЬ
Чтобы помочь изменить этот сценарий, совместный проект USP через Центр искусственного интеллекта (C4AI) и исследования IBM, стремится использовать технологии Искусственный интеллект (ИИ) в укреплении языков коренных народов Бразилии.
Инициатива направлена на создание и разработку инструментов, которые помогают документировать, сохранять, активизировать и использовать эти языки, всегда в партнерстве с сообществами Индийский народ.
По мнению участвующих исследователей, первые исследовательские прототипы могут быть испытаны во второй половине 2023 года.
ПУБЛИЧНОСТЬ
В области обработки естественного языка (NLP) ИИ может помочь, например, в построении систем преобразования речи в текст и наоборот, в разработке инструментов перевода и расширения словарного запаса, в улучшении лингвистического сбора и программы анализа, а также другие технологические достижения, которые можно применить для сохранения родных языков.
В рамках проекта также будет изучено создание клавиатур и устройств для завершения текста на языках коренных народов, а также использование компьютеров и роботов в обучении детей и молодежи в общинах.
«Мы будем действовать в основном на два фронта. Один из них – активизировать, то есть увеличить количество молодых людей, говорящих и пишущих на этих языках. Второй направлен на укрепление языков коренных народов, которые уже находятся в процессе исчезновения, поэтому мы ищем способы их документирования, чтобы их можно было сохранить для потомков. Например, есть языки, на которых говорят всего три человека, и всем им по 70 лет. Но самое главное — всегда работать с коренными общинами и экспертами по этому вопросу», — объясняет заместитель директора C4AI Клаудио Пиньянес, один из руководителей проекта вместе с профессором Лучианой Сторто с факультета философии, литературы и гуманитарных наук. (FFLCH) от USP.
ПУБЛИЧНОСТЬ
Адаптировать технологии
Работа, проводимая в Центре искусственного интеллекта USP, разделена на области интересов. В каждой из них ИИ используется особым образом, всегда стремясь к укреплению и использованию языков коренных народов.
Исследователи стремятся адаптировать технологии искусственного интеллекта к этим языкам, создать инструменты для поддержки лингвистической работы – например, системы фонетической транскрипции, автоматического перевода, грамматического анализа и создания цифровых словарей – а также использовать эти языки в социальных сетях и совместно с помощью чат-ботов, направленных на обучение коренных народов – новаторская попытка.
Пиньянес объясняет, что сегодня нет переводчиков с языков коренных народов на бразильский португальский.
ПУБЛИЧНОСТЬ
«Если вы вставите это ChatGPT, например, он изобретает язык из ничего. В нем представлены несколько слов, которые кажутся коренными, но не являются коренными. То, что мы разрабатываем, — это совместное строительство, показывающее коренным народам, что мы можем сделать, и прислушиваемся к тому, чего они хотят и в чем нуждаются. Несмотря на столько трудностей, именно они пришли к нам и принесли нам существующие требования. По словам лидеров общин, наибольшую тревогу вызывают молодые люди, которые растут, даже не зная родного языка, в том числе не умея писать. Мы показываем, что можно попробовать и что мы можем создать. Решит ли это проблему – другой вопрос. То, что мы видим до сих пор, — это очень хорошая реакция сообщества, с которым мы работаем, им нравится то, что предлагается, и они направляют работу в соответствии со своими потребностями. Это процесс. Технологии должны адаптироваться к их миру, и они должны учиться технологиям», — сказал он.
Партнерство со школами коренных народов
В настоящее время проект сотрудничает со школами на территории коренных народов Тенонде Поран, на юге города Сан-Паулу. Хотя дети и молодые люди в общине свободно говорят на языке гуарани мбья, им по-прежнему трудно применять его письменный язык. В этом смысле проект проводит еженедельные семинары для старшеклассников и учителей, чтобы можно было вместе изучать и развивать инструменты письменной и лингвистической документации.
«Мы довольны разработанными мастер-классами. Эти моменты были важны для нас, чтобы подумать о том, как технологические инструменты могут помочь нам ценить наш родной язык, поддерживая развитие письменности, наших знаний и практик. Кроме того, мы задумались о процессах перевода и важности использования этих инструментов в качестве политического инструмента для улучшения нашего образа жизни», - заявляет руководство Земли коренных народов Тенонде Поран.
Эти инструменты разрабатываются совместно с учениками и учителями школы и используются в классе экспериментальным способом.
ПУБЛИЧНОСТЬ
Другая цель проекта — обеспечить непрерывное формирование и развитие сообществ их собственными членами, что позволит им изучать и преподавать контент в области информационных технологий, программирования, искусственного интеллекта и лингвистики, а также налаживать связи с профессионалами, заинтересованными в содействии жизнеспособности языков. коренные жители.
Инициатива C4AI и IBM важна, поскольку большинству языков коренных народов в Бразилии и во всем мире грозит исчезновение к концу XXI века. Помимо территориального вторжения, распространения болезней и разрушения экосистем, коренные народы страдают от навязывания европейских языков, недифференцированного образования и интенсификации отношений с некоренным миром. Цифровая трансформация с появлением Интернета, мобильных телефонов, онлайн-игр и социальных сетей лишила многих коренных жителей, особенно детей и молодежи, возможности говорить и знать свои родные языки в повседневной жизни..
В этом смысле ИИ можно рассматривать как союзника этих людей в сохранении и преемственности их культур. Благодаря использованию новых технологий можно противостоять вызовам и угрозам, с которыми сталкиваются языки коренных народов, и гарантировать их преемственность для будущих поколений.
Команда, участвующая в проекте, в настоящее время состоит из около 20 человек, включая исследователей, преподавателей, студентов-стипендиатов, технических специалистов и стажеров. В проекте также есть постдокторант, четыре стипендиата бакалавриата и один стипендиат, оказывающий техническую помощь, поддерживаемые исследовательским проектом C4AI, который поддерживается Фондом поддержки исследований штата Сан-Паулу (Fapesp). Кроме того, от IBM Research в проекте участвуют инженер-программист, докторант и два стажера.
Инициатива продолжает активный поиск преподавателей, специалистов, студентов и студентов из числа коренных народов, заинтересованных в присоединении к команде. Кроме того, идея заключается в том, чтобы в проект были включены представители коренных народов, которые работают учителями (на всех уровнях), лингвистами, программистами, ИТ-специалистами и переводчиками. C4AI и IBM открыты для новых партнерских отношений и требуют расширения масштабов этого важного направления работы.
(С Журнал USP)
Читайте также:
* Текст этой статьи частично создан с помощью инструментов искусственного интеллекта, современных языковых моделей, которые помогают в подготовке, просмотре, переводе и обобщении текстов. Текстовые записи были созданы пользователем Curto Новости и ответы инструментов искусственного интеллекта использовались для улучшения конечного контента.
Важно подчеркнуть, что инструменты ИИ — это всего лишь инструменты, и окончательная ответственность за опубликованный контент лежит на Curto Новости. Используя эти инструменты ответственно и этично, наша цель — расширить возможности коммуникации и демократизировать доступ к качественной информации. 🤖
