Пројекат вештачке интелигенције има за циљ јачање аутохтоних језика у Бразилу

Усред толиких културних промена, више од две трећине аутохтоних језика је изгубљено на том путу, док су данас многи од њих све више ослабљени.

Да би се променио овај сценарио, заједнички пројекат УСП, кроз Центар за вештачку интелигенцију (Ц4АИ) и ИБМ Ресеарцх, има за циљ да користи технологију Вештачка интелигенција (АИ) у јачању бразилских аутохтоних језика.

Иницијатива има за циљ да створи и развије алате који помажу у документовању, очувању, витализацији и употреби ових језика, увек у партнерству са заједницама Индијанци.

Према укљученим истраживачима, први истраживачки прототипови могли би бити тестирани у другој половини 2023.

Кроз област обраде природног језика (НЛП), АИ може помоћи, на пример, у изградњи система за конверзију говора у текст и обрнуто, у развоју алата за превођење и проширење речника, у побољшању лингвистичког прикупљања и програме анализе, поред других технолошких достигнућа која се могу применити на очување матерњег језика.

У оквиру пројекта ће се истраживати и израда тастатура и комплета текста за аутохтоне језике, као и употреба рачунара и робота у образовању деце и младих у заједницама.

„Деловаћемо углавном на два фронта. Један од њих је да се витализује, односно повећа број младих који говоре и пишу ове језике. Други је усмерен на јачање аутохтоних језика који су већ у процесу нестајања, због чега тражимо начине да их документујемо како би могли да се очувају за потомство. Постоје језици, на пример, који имају само три говорника, сви стари 70 година. Али фундаментална ствар је да се увек ради са аутохтоним заједницама и стручњацима на ту тему“, објашњава заменик директора Ц4АИ, Клаудио Пинхањез, један од вођа пројекта заједно са професорком Лусијаном Сторто, са Факултета за филозофију, књижевност и људске науке. (ФФЛЦХ) из УСП.

Прилагодите технологије

Рад који је у току у Центру за вештачку интелигенцију УСП подељен је на области интересовања. У сваком од њих, АИ се користи на специфичан начин, увек са циљем да ојача и користи аутохтоне језике.

Истраживачи настоје да прилагоде АИ технологије овим језицима, креирају алате за подршку лингвистичком раду – на пример, системе фонетске транскрипције, аутоматско превођење, граматичку анализу и креирање дигиталних речника – поред тога што користе ове језике на друштвеним мрежама и заједно са чет-ботовима који имају за циљ образовање аутохтоних народа – пионирски напор.

Пинхањез објашњава да данас нема преводилаца са аутохтоних језика на бразилски португалски.

„Ако га убаците ChatGPT, на пример, измишља језик ни из чега. Представља неколико речи које изгледају као да су, али нису аутохтоне. Оно што развијамо је заједничка конструкција, показујући аутохтоним народима шта можемо да радимо и слушајући шта они желе и требају. И поред толиких потешкоћа, они су били ти који су дошли код нас и донели нам постојеће захтеве. Према речима лидера заједнице, највећу забринутост изазивају млади људи, који одрастају а да не знају ни свој језик, укључујући и способност писања. Показујемо шта се може покушати и шта можемо створити. Да ли ће то решити то је друго питање. Оно што смо до сада видели је веома добар одзив заједнице са којом радимо, свиђа им се оно што се предлаже и усмеравају рад према својим потребама. То је процес. Технологија мора да се прилагоди њиховом свету и они морају да уче о технологији“, рекао је он.

Партнерство са аутохтоним школама

Тренутно, пројекат има партнерство са школама у домородачкој земљи Тенонде Пора, на југу града Сао Паула. Иако деца и млади у заједници течно говоре језик Гуарани Мбиа, и даље имају потешкоћа у примени његовог писаног језика. У том смислу, пројекат обезбеђује недељне радионице са средњошколцима и наставницима како би алати за писање и језичку документацију могли да се истражују и развијају заједно.

„Задовољни смо радионицама које су развијене. Ови тренуци су нам били важни да размислимо о томе како нам технолошки алати могу помоћи да ценимо свој матерњи језик, подржавајући развој писања, нашег знања и праксе. Штавише, размишљали смо о процесима превођења и важности коришћења ових алата као политичког инструмента за јачање нашег начина живота“, наводи руководство урођеничке земље Тенонде Пора.

Алати се развијају заједно са ученицима и наставницима школе и користе се у настави на експериментални начин.

Други циљ пројекта је да омогући континуирано формирање и развој заједница од стране сопствених чланова, омогућавајући им да уче и подучавају информационе технологије, програмирање, вештачку интелигенцију и лингвистичке садржаје, поред умрежавања са професионалцима заинтересованим да допринесу виталности језика. урођеничко становништво.

Иницијатива Ц4АИ и ИБМ је важна јер већини аутохтоних језика у Бразилу и свету прети нестанак до краја 21. века. Поред суочавања са територијалном инвазијом, ширењем болести и уништавањем екосистема, аутохтони народи пате од наметања европских језика, недиференцираног образовања и интензивирања односа са неаутохтоним светом. Дигитална трансформација са интернетом, мобилним телефонима, онлајн игрицама и друштвеним медијима обесхрабрила је многе аутохтоне људе, посебно децу и младе, да говоре и знају своје изворне језике у свакодневном животу..

У том смислу, АИ се може посматрати као савезник ових људи у очувању и континуитету њихових култура. Уз коришћење нових технологија, могуће је суочити се са изазовима и претњама са којима се сусрећу аутохтони језици и гарантовати њихов континуитет за будуће генерације.

Тим укључен у пројекат тренутно се састоји од око 20 људи, укључујући истраживаче, наставнике, стипендисте, техничке стручњаке и приправнике. Пројекат такође има постдокторског сарадника, четири студента на основним студијама и једног сарадника за техничку помоћ, подржан од стране истраживачког пројекта Ц4АИ, који има подршку Државне фондације за истраживачку подршку Сао Паула (Фапесп). Поред тога, из ИБМ Ресеарцх-а учествују софтверски инжењер, докторант и два приправника на основним студијама.

Иницијатива наставља активну потрагу за наставницима, стручњацима, студентима и домаћим студентима који су заинтересовани да се придруже тиму. Штавише, идеја је да пројекат укључи аутохтоне људе који раде као наставници (на свим нивоима), лингвисте, програмере, ИТ стручњаке и преводиоце. Ц4АИ и ИБМ су отворени за нова партнерства и захтеве да прошире обим овог важног фронта рада.

(Са УСП Јоурнал)

Прочитајте још:

Климатска криза могла би да уништи половину од 7 језика који се тренутно говоре

Сваких 40 дана један језик умире. Ако је већ лоше, биће још горе, јер овај губитак, према лингвистима, наглашава климатска криза. Ако се ништа не предузме, процене сугеришу да ће половина од свих 7 језика који се данас говоре изумрети до краја века. 😨

* Текст овог чланка је делимично генерисан алатима вештачке интелигенције, најсавременијим језичким моделима који помажу у припреми, прегледу, превођењу и резимирању текстова. Текстуалне уносе су креирали Curto Вести и одговори из АИ алата су коришћени за побољшање коначног садржаја.
Важно је нагласити да су АИ алати само алати, а коначна одговорност за објављени садржај лежи на њима Curto Вести. Одговорним и етичким коришћењем ових алата, наш циљ је да проширимо могућности комуникације и демократизујемо приступ квалитетним информацијама. 🤖