ท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมมากมาย ภาษาพื้นเมืองมากกว่าสองในสามสูญหายไประหว่างทาง ในขณะที่ปัจจุบันภาษาเหล่านี้จำนวนมากอ่อนแอลงมากขึ้น
การเผยแพร่
เพื่อช่วยเปลี่ยนแปลงสถานการณ์นี้ ซึ่งเป็นโครงการร่วม USP ผ่านทาง ศูนย์ปัญญาประดิษฐ์ (C4AI) และการวิจัยของไอบีเอ็ม มีเป้าหมายที่จะใช้เทคโนโลยี ปัญญาประดิษฐ์ (AI) ในการเสริมสร้างภาษาพื้นเมืองของบราซิล.
โครงการริเริ่มนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อสร้างและพัฒนาเครื่องมือที่ช่วยในการจัดทำเอกสาร การอนุรักษ์ การทำให้มีชีวิตชีวา และการใช้ภาษาเหล่านี้ โดยร่วมมือกับชุมชนของ คนอินเดีย.
ตามที่นักวิจัยที่เกี่ยวข้องระบุว่า ต้นแบบการวิจัยชุดแรกสามารถทดสอบได้ในช่วงครึ่งหลังของปี 2023
การเผยแพร่
ในส่วนของการประมวลผลภาษาธรรมชาติ (NLP) นั้น AI สามารถช่วยได้ เช่น ในการสร้างระบบการแปลงคำพูดเป็นข้อความ และในทางกลับกัน ในการพัฒนาเครื่องมือการแปลและการขยายคำศัพท์ ในการปรับปรุงการรวบรวมภาษาและ โปรแกรมการวิเคราะห์ นอกเหนือจากความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีอื่น ๆ ที่สามารถนำไปใช้กับการอนุรักษ์ภาษาพื้นเมืองได้
การสร้างแป้นพิมพ์และตัวเติมข้อความสำหรับภาษาพื้นเมือง ตลอดจนการใช้คอมพิวเตอร์และหุ่นยนต์ในการศึกษาของเด็กและเยาวชนในชุมชน จะได้รับการสำรวจในโครงการนี้ด้วย
“เราจะดำเนินการในสองด้านเป็นหลัก หนึ่งในนั้นคือการเพิ่มความมีชีวิตชีวา นั่นคือ เพิ่มจำนวนคนหนุ่มสาวที่พูดและเขียนภาษาเหล่านี้ ประการที่สองมุ่งเป้าไปที่การเสริมสร้างความเข้มแข็งของภาษาพื้นเมืองที่อยู่ในกระบวนการสูญหายซึ่งเป็นสาเหตุที่เรากำลังมองหาวิธีที่จะบันทึกภาษาเหล่านี้เพื่อให้สามารถรักษาไว้ให้ลูกหลานได้ เช่น มีภาษาต่างๆ ที่มีผู้พูดเพียง 70 คน ซึ่งล้วนมีอายุ 4 ปีแล้ว แต่สิ่งพื้นฐานคือการทำงานร่วมกับชุมชนพื้นเมืองและผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนี้เสมอ” Claudio Pinhanez รองผู้อำนวยการของ CXNUMXAI หนึ่งในผู้นำโครงการร่วมกับศาสตราจารย์ Luciana Storto จากคณะปรัชญา อักษรศาสตร์ และมนุษยศาสตร์ อธิบาย (FFLCH) จาก USP
การเผยแพร่
ปรับเปลี่ยนเทคโนโลยี
งานที่กำลังดำเนินการอยู่ที่ศูนย์ปัญญาประดิษฐ์ USP แบ่งออกเป็นสาขาต่างๆ ที่น่าสนใจ ในแต่ละ AI นั้นมีการใช้ AI ในลักษณะเฉพาะ โดยมีเป้าหมายเพื่อเสริมสร้างและใช้ภาษาพื้นเมืองอยู่เสมอ
นักวิจัยพยายามที่จะปรับเทคโนโลยี AI ให้เข้ากับภาษาเหล่านี้ สร้างเครื่องมือเพื่อรองรับงานด้านภาษา เช่น ระบบถอดเสียง การแปลอัตโนมัติ การวิเคราะห์ไวยากรณ์ และการสร้างพจนานุกรมดิจิทัล นอกเหนือจากการใช้ภาษาเหล่านี้บนโซเชียลเน็ตเวิร์กและร่วมกัน ด้วยแชทบอทที่มุ่งเป้าไปที่การให้ความรู้แก่ชนเผ่าพื้นเมือง ซึ่งเป็นความพยายามบุกเบิก
ปินาเนซอธิบายว่าทุกวันนี้ไม่มีนักแปลจากภาษาพื้นเมืองเป็นภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล
การเผยแพร่
“ถ้าใส่เข้าไป. ChatGPTตัวอย่างเช่น เขาประดิษฐ์ภาษาขึ้นมาจากความไม่มีอะไรเลย มีคำหลายคำที่ดูเหมือนจะเป็นแต่ไม่ใช่คำพื้นเมือง สิ่งที่เรากำลังพัฒนาคือการก่อสร้างร่วมกัน แสดงให้ชนเผ่าพื้นเมืองเห็นว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง และรับฟังสิ่งที่พวกเขาต้องการและจำเป็น แม้จะมีความยากลำบากมากมาย แต่พวกเขาก็ยังมาหาเราและนำข้อเรียกร้องที่มีอยู่มาให้เรา ตามที่ผู้นำชุมชนระบุ ข้อกังวลที่ใหญ่ที่สุดคือคนหนุ่มสาวที่เติบโตขึ้นมาโดยที่ไม่รู้ภาษาของตัวเองด้วยซ้ำ รวมถึงความสามารถในการเขียนด้วยซ้ำ เราแสดงให้เห็นว่าสิ่งใดสามารถพยายามได้และสิ่งที่เราสามารถสร้างได้ มันจะแก้ปัญหาได้หรือไม่นั้นเป็นอีกคำถามหนึ่ง สิ่งที่เราได้เห็นมาคือการตอบรับที่ดีมากจากชุมชนที่เราร่วมงานด้วย ถูกใจสิ่งที่เสนอ และกำกับงานตามความต้องการของตน มันเป็นกระบวนการ เทคโนโลยีต้องปรับตัวให้เข้ากับโลกของพวกเขาและพวกเขาต้องเรียนรู้เกี่ยวกับเทคโนโลยี” เขากล่าว
ความร่วมมือกับโรงเรียนพื้นเมือง
ปัจจุบัน โครงการนี้มีความร่วมมือกับโรงเรียนต่างๆ ในดินแดนพื้นเมือง Tenonde Porã ทางตอนใต้ของเมืองเซาเปาโล แม้ว่าเด็กและเยาวชนในชุมชนจะพูดภาษากวารานี อึมเบียได้คล่อง แต่พวกเขายังคงประสบปัญหาในการใช้ภาษาเขียน ในแง่นี้ โครงการจัดให้มีการประชุมเชิงปฏิบัติการรายสัปดาห์กับนักเรียนและครูระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย เพื่อให้สามารถสำรวจและพัฒนาเครื่องมือการเขียนและเอกสารทางภาษาร่วมกันได้
“เราพอใจกับเวิร์คช็อปที่ได้รับการพัฒนา ช่วงเวลาเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญสำหรับเราในการพิจารณาว่าเครื่องมือทางเทคโนโลยีสามารถช่วยให้เราเห็นคุณค่าของภาษาแม่ของเราได้อย่างไร โดยการสนับสนุนการพัฒนาการเขียน ความรู้ และแนวปฏิบัติของเรา นอกจากนี้เรายังได้สะท้อนถึงกระบวนการแปลและความสำคัญของการใช้เครื่องมือเหล่านี้เป็นเครื่องมือทางการเมืองเพื่อเสริมสร้างวิถีชีวิตของเรา” ผู้นำของดินแดนชนเผ่าพื้นเมือง Tenonde Porã กล่าว
เครื่องมือต่างๆ กำลังได้รับการพัฒนาร่วมกับนักเรียนและครูของโรงเรียน และใช้ในชั้นเรียนในลักษณะทดลอง
การเผยแพร่
วัตถุประสงค์อีกประการหนึ่งของโครงการคือเพื่อให้เกิดการพัฒนาและการพัฒนาชุมชนอย่างต่อเนื่องโดยสมาชิกของตนเอง ช่วยให้พวกเขาสามารถเรียนรู้และสอนเนื้อหาด้านเทคโนโลยีสารสนเทศ การเขียนโปรแกรม AI และภาษาศาสตร์ นอกเหนือจากการสร้างเครือข่ายกับผู้เชี่ยวชาญที่สนใจในการมีส่วนร่วมในความมีชีวิตชีวาของภาษา คนพื้นเมือง
ความคิดริเริ่มของ C4AI และ IBM มีความสำคัญเนื่องจากภาษาพื้นเมืองส่วนใหญ่ในบราซิลและทั่วโลกกำลังถูกคุกคามว่าจะหายไปภายในสิ้นศตวรรษที่ 21 นอกเหนือจากการเผชิญกับการบุกรุกดินแดน การแพร่กระจายของโรค และการทำลายระบบนิเวศแล้ว ชนเผ่าพื้นเมืองยังต้องทนทุกข์ทรมานจากการใช้ภาษายุโรป การศึกษาที่ไม่แตกต่าง และความสัมพันธ์กับโลกที่ไม่ใช่ชนเผ่าพื้นเมืองที่เข้มข้นขึ้น การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลด้วยอินเทอร์เน็ต โทรศัพท์มือถือ เกมออนไลน์ และโซเชียลมีเดีย ทำให้คนพื้นเมืองจำนวนมาก โดยเฉพาะเด็กและเยาวชน พูดและรู้ภาษาต้นฉบับของตนในชีวิตประจำวัน.
ในแง่นี้ AI ถือเป็นพันธมิตรของคนเหล่านี้ในการอนุรักษ์และความต่อเนื่องของวัฒนธรรมของพวกเขา ด้วยการใช้เทคโนโลยีใหม่ เป็นไปได้ที่จะเผชิญกับความท้าทายและภัยคุกคามที่ภาษาพื้นเมืองเผชิญและรับประกันความต่อเนื่องสำหรับคนรุ่นอนาคต
ปัจจุบันทีมงานที่เกี่ยวข้องในโครงการนี้ประกอบด้วยบุคลากรประมาณ 20 คน ซึ่งรวมถึงนักวิจัย ครู นักเรียนทุน ผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิค และนักศึกษาฝึกงาน โครงการนี้ยังมีผู้ร่วมทุนหลังปริญญาเอก นักศึกษาระดับปริญญาตรี 4 คน และผู้ช่วยด้านเทคนิค XNUMX คน ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากโครงการวิจัย CXNUMXAI ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากมูลนิธิสนับสนุนการวิจัยแห่งรัฐเซาเปาโล (Fapesp) นอกจากนี้ จาก IBM Research วิศวกรซอฟต์แวร์ นักศึกษาปริญญาเอก XNUMX คน และนักศึกษาฝึกงานระดับปริญญาตรี XNUMX คนก็เข้าร่วมด้วย
โครงการริเริ่มนี้ยังคงค้นหาครู ผู้เชี่ยวชาญ นักเรียน และนักเรียนพื้นเมืองที่สนใจเข้าร่วมทีมอย่างต่อเนื่อง นอกจากนี้ แนวคิดนี้มีไว้สำหรับโครงการที่จะรวมคนพื้นเมืองที่ทำงานเป็นครู (ทุกระดับ) นักภาษาศาสตร์ โปรแกรมเมอร์ ผู้เชี่ยวชาญด้านไอที และนักแปล C4AI และ IBM เปิดกว้างสำหรับความร่วมมือใหม่ๆ และความต้องการที่จะขยายขอบเขตของงานที่สำคัญนี้
(คอม จอร์นัล ดา USP)
อ่านเพิ่มเติม:
* ข้อความของบทความนี้สร้างขึ้นบางส่วนโดยเครื่องมือปัญญาประดิษฐ์ โมเดลภาษาที่ล้ำสมัยซึ่งช่วยในการจัดเตรียม ทบทวน การแปล และการสรุปข้อความ รายการข้อความถูกสร้างขึ้นโดย Curto มีการใช้ข่าวสารและการตอบกลับจากเครื่องมือ AI เพื่อปรับปรุงเนื้อหาขั้นสุดท้าย
สิ่งสำคัญคือต้องเน้นว่าเครื่องมือ AI เป็นเพียงเครื่องมือ และความรับผิดชอบขั้นสุดท้ายสำหรับเนื้อหาที่เผยแพร่นั้นอยู่ที่ Curto ข่าว. ด้วยการใช้เครื่องมือเหล่านี้อย่างมีความรับผิดชอบและมีจริยธรรม วัตถุประสงค์ของเราคือการขยายความเป็นไปได้ในการสื่อสาร และทำให้การเข้าถึงข้อมูลที่มีคุณภาพเป็นประชาธิปไตย 🤖
