Sa gitna ng napakaraming pagbabago sa kultura, higit sa dalawang-katlo ng mga katutubong wika ang nawala sa daan, habang ngayon, marami sa kanila ang lalong humihina.
ADVERTISING
Upang makatulong na baguhin ang senaryo na ito, isang pinagsamang proyekto ng USP, sa pamamagitan ng Center for Artificial Intelligence (C4AI) at IBM Research, naglalayong gamitin ang teknolohiya Artificial Intelligence (AI) sa pagpapalakas ng mga katutubong wika ng Brazil.
Nilalayon ng inisyatiba na lumikha at bumuo ng mga tool na makakatulong sa dokumentasyon, preserbasyon, pagpapasigla at paggamit ng mga wikang ito, palaging katuwang ang mga komunidad ng mga Indian.
Ayon sa mga mananaliksik na kasangkot, ang unang mga prototype ng pananaliksik ay maaaring masuri sa ikalawang kalahati ng 2023.
ADVERTISING
Sa pamamagitan ng lugar ng Natural Language Processing (NLP), makakatulong ang AI, halimbawa, sa pagbuo ng mga speech-to-text conversion system at vice versa, sa pagbuo ng translation at mga tool sa pagpapalawak ng bokabularyo, sa pagpapabuti ng linguistic collection at mga programa sa pagsusuri, bilang karagdagan sa iba pang mga pagsulong sa teknolohiya na maaaring magamit sa pangangalaga ng mga katutubong wika.
Ang paglikha ng mga keyboard at text completers para sa mga katutubong wika, gayundin ang paggamit ng mga computer at robot sa edukasyon ng mga bata at kabataan sa mga komunidad, ay tutuklasin din sa proyekto.
“We will act mainly on two fronts. Isa na rito ang magpasigla, ibig sabihin, paramihin ang mga kabataang nagsasalita at sumusulat ng mga wikang ito. Ang pangalawa ay naglalayong palakasin ang mga katutubong wika na nasa proseso na ng pagkawala, kaya naman naghahanap tayo ng mga paraan upang maidokumento ang mga ito upang mapanatili ang mga ito para sa susunod na henerasyon. Mayroong mga wika, halimbawa, na mayroon lamang tatlong nagsasalita, lahat ay 70 taong gulang. Ngunit ang pangunahing bagay ay ang laging makipagtulungan sa mga katutubong komunidad at mga eksperto sa paksa”, paliwanag ng deputy director ng C4AI, Claudio Pinhanez, isa sa mga pinuno ng proyekto kasama si professor Luciana Storto, mula sa Faculty of Philosophy, Letters and Human Sciences. (FFLCH) mula sa USP.
ADVERTISING
Iangkop ang mga teknolohiya
Ang gawaing isinasagawa sa USP Artificial Intelligence Center ay nahahati sa mga lugar ng interes. Sa bawat isa sa kanila, ginagamit ang AI sa isang tiyak na paraan, palaging naglalayong palakasin at gamitin ang mga katutubong wika.
Sinisikap ng mga mananaliksik na iakma ang mga teknolohiya ng AI sa mga wikang ito, lumikha ng mga tool upang suportahan ang gawaing pangwika - halimbawa, mga phonetic transcription system, awtomatikong pagsasalin, pagsusuri sa gramatika at paglikha ng mga digital na diksyunaryo -, bilang karagdagan sa paggamit ng mga wikang ito sa mga social network at magkasama. na may mga chatbot na naglalayong turuan ang mga katutubo - isang pangunguna sa pagsisikap.
Ipinaliwanag ni Pinhanez na, ngayon, walang mga tagapagsalin mula sa mga katutubong wika sa Brazilian Portuguese.
ADVERTISING
“Kung ilalagay mo ChatGPT, halimbawa, nag-imbento siya ng isang wika mula sa wala. Naglalahad ito ng ilang salita na tila, ngunit hindi katutubo. Ang aming binuo ay isang pinagsamang konstruksyon, na nagpapakita sa mga katutubo kung ano ang maaari naming gawin at pakikinig sa kung ano ang gusto at kailangan nila. Sa kabila ng napakaraming kahirapan, sila ang lumapit sa amin at dinala sa amin ang mga kasalukuyang hinihingi. Ayon sa mga pinuno ng komunidad, ang pinakamalaking pag-aalala ay ang mga kabataan, na lumalaki nang hindi alam ang kanilang sariling wika, kabilang ang kakayahang magsulat. Ipinapakita namin kung ano ang maaaring subukan at kung ano ang maaari naming gawin. Kung ito ay malulutas nito ay isa pang tanong. Ang nakita natin sa ngayon ay isang napakagandang tugon mula sa komunidad na ating pinagtatrabahuhan, nagustuhan nila ang iminumungkahi at pinamamahalaan ang gawain ayon sa kanilang mga pangangailangan. Ito ay isang proseso. Kailangang umangkop ang teknolohiya sa kanilang mundo at kailangan nilang matutunan ang tungkol sa teknolohiya,” aniya.
Pakikipagtulungan sa mga katutubong paaralan
Sa kasalukuyan, ang proyekto ay may pakikipagtulungan sa mga paaralan sa Tenonde Porã Indigenous Land, sa timog ng lungsod ng São Paulo. Bagama't matatas na nagsasalita ang mga bata at kabataan sa komunidad ng wikang Guarani Mbya, nahihirapan pa rin silang gamitin ang nakasulat na wika nito. Sa ganitong kahulugan, ang proyekto ay nagbibigay ng mga lingguhang workshop sa mga mag-aaral at guro sa high school upang ang mga tool sa pagsulat at dokumentasyong pangwika ay maaaring galugarin at mabuo nang magkasama.
“Natutuwa kami sa mga workshop na binuo. Ang mga sandaling ito ay naging mahalaga para sa amin na isipin kung paano makakatulong sa amin ang mga teknolohikal na tool na pahalagahan ang aming sariling wika, sa pamamagitan ng pagsuporta sa pagbuo ng pagsulat, aming kaalaman at kasanayan. Higit pa rito, napag-isipan natin ang mga proseso ng pagsasalin at ang kahalagahan ng paggamit ng mga kasangkapang ito bilang instrumentong pampulitika upang palakasin ang ating mga paraan ng pamumuhay”, sabi ng pamunuan ng Lupang Katutubo ng Tenonde Porã.
Ang mga tool ay pinagsama-samang binuo kasama ang mga mag-aaral at guro ng paaralan at ginagamit sa klase sa isang eksperimentong paraan.
ADVERTISING
Ang isa pang layunin ng proyekto ay upang paganahin ang patuloy na pagbuo at pag-unlad ng mga komunidad ng kanilang sariling mga miyembro, na nagpapahintulot sa kanila na matuto at magturo ng information technology, programming, AI at linguistics na nilalaman, bilang karagdagan sa networking sa mga propesyonal na interesadong mag-ambag sa sigla ng mga wika mga katutubo.
Ang inisyatiba ng C4AI at IBM ay mahalaga dahil karamihan sa mga katutubong wika sa Brazil at sa mundo ay nanganganib na mawala sa pagtatapos ng ika-21 siglo. Bilang karagdagan sa pagharap sa pagsalakay sa teritoryo, pagkalat ng mga sakit at pagkasira ng mga ekosistema, ang mga katutubo ay nagdurusa mula sa pagpapataw ng mga wikang Europeo, hindi pinagkaiba na edukasyon at ang pagtindi ng mga ugnayan sa di-katutubong mundo. Ang digital transformation sa internet, mga cell phone, online games at social media ay nagpapahina ng loob sa maraming katutubo, lalo na sa mga bata at kabataan, na magsalita at malaman ang kanilang mga orihinal na wika sa pang-araw-araw na buhay..
Sa ganitong kahulugan, ang AI ay makikita bilang isang kaalyado ng mga taong ito sa pangangalaga at pagpapatuloy ng kanilang mga kultura. Sa paggamit ng mga bagong teknolohiya, posibleng harapin ang mga hamon at banta na kinakaharap ng mga katutubong wika at ginagarantiyahan ang kanilang pagpapatuloy para sa mga susunod na henerasyon.
Ang pangkat na kasangkot sa proyekto ay kasalukuyang binubuo ng humigit-kumulang 20 katao, kabilang ang mga mananaliksik, guro, mag-aaral ng scholarship, teknikal na propesyonal at intern. Ang proyekto ay mayroon ding isang post-doctoral fellow, apat na undergraduate na fellow at isang technical assistance fellow, na sinusuportahan ng isang C4AI research project, na mayroong suporta mula sa São Paulo State Research Support Foundation (Fapesp). Bilang karagdagan, mula sa IBM Research, isang software engineer, isang doktoral na estudyante at dalawang undergraduate na intern ang lumahok.
Ang inisyatiba ay patuloy na aktibong naghahanap ng mga guro, propesyonal, mag-aaral at mga katutubong estudyante na interesadong sumali sa pangkat. Higit pa rito, ang ideya ay para sa proyekto na isama ang mga katutubo na nagtatrabaho bilang mga guro (sa lahat ng antas), linguist, programmer, IT professional at mga tagapagsalin. Bukas ang C4AI at IBM sa mga bagong partnership at hinihiling na palawakin ang saklaw ng mahalagang gawaing ito.
(Kasama ang Journal ng USP)
Basahin din:
* Ang teksto ng artikulong ito ay bahagyang nabuo ng mga tool ng artificial intelligence, mga makabagong modelo ng wika na tumutulong sa paghahanda, pagsusuri, pagsasalin at pagbubuod ng mga teksto. Ang mga text entry ay nilikha ng Curto Ang mga balita at tugon mula sa mga tool ng AI ay ginamit upang pahusayin ang panghuling nilalaman.
Mahalagang i-highlight na ang mga tool ng AI ay mga tool lamang, at ang huling responsibilidad para sa na-publish na nilalaman ay nakasalalay sa Curto Balita. Sa pamamagitan ng paggamit ng mga tool na ito nang responsable at etikal, ang aming layunin ay palawakin ang mga posibilidad sa komunikasyon at gawing demokrasya ang pag-access sa de-kalidad na impormasyon. 🤖
