Серед багатьох культурних змін більше двох третин корінних мов було втрачено на цьому шляху, а сьогодні багато з них дедалі більше слабшають.
ПУБЛІЦИДА
Щоб допомогти змінити цей сценарій, спільний проект USP через Центр штучного інтелекту (C4AI) і IBM Research, прагне використовувати технології Штучний інтелект (AI) у зміцненні корінних мов Бразилії.
Ініціатива спрямована на створення та розвиток інструментів, які допомагають документувати, зберігати, активізувати та використовувати ці мови, завжди в партнерстві з громадами Індійський народ.
За словами залучених дослідників, перші дослідницькі прототипи можуть бути випробувані в другій половині 2023 року.
ПУБЛІЦИДА
Через сферу обробки природної мови (NLP) штучний інтелект може допомогти, наприклад, у побудові систем перетворення мовлення в текст і навпаки, у розробці інструментів перекладу та розширення словникового запасу, у вдосконаленні лінгвістичної колекції та програми аналізу, на додаток до інших технологічних досягнень, які можна застосувати для збереження рідних мов.
Створення клавіатур і доповнювачів тексту для мов корінних народів, а також використання комп’ютерів і роботів у навчанні дітей і молоді в громадах також буде досліджено в рамках проекту.
«Ми будемо діяти переважно на два фронти. Одна з них — оживити, тобто збільшити кількість молодих людей, які розмовляють і пишуть цими мовами. Другий спрямований на зміцнення корінних мов, які вже перебувають у процесі зникнення, тому ми шукаємо способи їх документування, щоб вони могли зберегтися для нащадків. Є мови, які, наприклад, мають лише три носії, і всім по 70 років. Але головне — завжди працювати з корінними громадами та експертами з цього питання», — пояснює заступник директора C4AI Клаудіо Піньханес, один із керівників проекту разом із професором Лучіаною Сторто з факультету філософії, літератури та гуманітарних наук. (FFLCH) від USP.
ПУБЛІЦИДА
Адаптувати технології
Робота, що ведеться в Центрі штучного інтелекту USP, розділена на сфери інтересів. У кожному з них штучний інтелект використовується в певний спосіб, завжди спрямований на зміцнення та використання корінних мов.
Дослідники прагнуть адаптувати технології ШІ до цих мов, створювати інструменти для підтримки лінгвістичної роботи – наприклад, системи фонетичної транскрипції, автоматичного перекладу, граматичного аналізу та створення цифрових словників – на додаток до використання цих мов у соціальних мережах і разом з чат-ботами, спрямованими на освіту корінних народів – новаторська спроба.
Піньханес пояснює, що сьогодні немає перекладачів з корінних мов на бразильську португальську.
ПУБЛІЦИДА
«Якщо ви помістите його ChatGPT, наприклад, він винаходить мову з нічого. Тут подано кілька слів, які нібито є, але не є корінними. Те, що ми розвиваємо, — це спільне будівництво, показуючи корінним народам, що ми можемо робити, і прислухаючись до того, що вони хочуть і потребують. Незважаючи на стільки труднощів, саме вони прийшли до нас і донесли до нас існуючі вимоги. За словами лідерів громади, найбільше хвилює молодь, яка росте, не знаючи навіть власної мови, в тому числі не вміючи писати. Ми показуємо, що можна спробувати і що ми можемо створити. Чи вирішить це – інше питання. Те, що ми бачили наразі, є дуже хорошою реакцією спільноти, з якою ми працюємо, їм подобається те, що пропонується, і вони спрямовують роботу відповідно до своїх потреб. Це процес. Технології мають адаптуватися до їхнього світу, а вони мають вивчати технології», – сказав він.
Співпраця зі школами корінного населення
Наразі проект співпрацює зі школами корінного населення Тенонде-Пора, що на півдні міста Сан-Паулу. Незважаючи на те, що діти та молодь у громаді вільно розмовляють мовою гуарані мбія, вони все ще мають труднощі з використанням її письмової мови. У цьому сенсі проект передбачає щотижневі семінари з учнями та вчителями старших класів, щоб інструменти письма та лінгвістичної документації можна було досліджувати та розвивати разом.
«Ми задоволені майстернями, які були розроблені. Ці моменти були важливими для нас, щоб подумати про те, як технологічні інструменти можуть допомогти нам цінувати нашу рідну мову, підтримуючи розвиток писемності, наших знань і практик. Крім того, ми подумали про процеси перекладу та важливість використання цих інструментів як політичного інструменту для зміцнення нашого способу життя», – зазначає керівництво Землі корінних народів Tenonde Porã.
Інструменти розробляються спільно з учнями та вчителями школи та використовуються в класі в експериментальний спосіб.
ПУБЛІЦИДА
Інша мета проекту полягає в забезпеченні безперервного формування та розвитку спільнот їхніми власними членами, дозволяючи їм вивчати та викладати інформаційні технології, програмування, штучний інтелект та лінгвістичний контент, на додаток до спілкування з професіоналами, зацікавленими у сприянні життєздатності мов. корінне населення.
Ініціатива C4AI та IBM важлива, оскільки більшість корінних мов Бразилії та світу знаходяться під загрозою зникнення до кінця 21 століття. Окрім територіального вторгнення, поширення хвороб і руйнування екосистем, корінні народи страждають від нав’язування європейських мов, недиференційованої освіти та інтенсифікації стосунків з некорінним світом. Цифрова трансформація з Інтернетом, мобільними телефонами, онлайн-іграми та соціальними мережами позбавила багатьох корінних жителів, особливо дітей та молоді, бажання говорити та знати рідні мови в повсякденному житті..
У цьому сенсі ШІ можна розглядати як союзника цих людей у збереженні та безперервності їхніх культур. За допомогою нових технологій можна протистояти викликам і загрозам, з якими стикаються корінні мови, і гарантувати їх спадкоємність для майбутніх поколінь.
Команда, яка бере участь у проекті, наразі складається з близько 20 осіб, включаючи дослідників, викладачів, студентів-стипендіатів, технічних спеціалістів та стажерів. У проекті також є докторант, чотири студенти та один співробітник технічної допомоги, які підтримуються дослідницьким проектом C4AI, який підтримується Фондом підтримки досліджень штату Сан-Паулу (Fapesp). Крім того, від IBM Research беруть участь інженер-програміст, докторант і двоє студентів-стажерів.
Ініціатива продовжує активний пошук викладачів, професіоналів, студентів та студентів корінного населення, які зацікавлені приєднатися до команди. Крім того, ідея полягає в тому, щоб проект включав корінні жителі, які працюють вчителями (на всіх рівнях), лінгвістами, програмістами, ІТ-фахівцями та перекладачами. C4AI і IBM відкриті до нових партнерств і вимагають розширення масштабів цього важливого фронту роботи.
(З Журнал USP)
Читайте також:
* Текст цієї статті частково створено за допомогою засобів штучного інтелекту, найсучасніших мовних моделей, які допомагають у підготовці, перегляді, перекладі та конспектуванні текстів. Текстові записи були створені Curto Новини та відповіді від інструментів штучного інтелекту були використані для покращення кінцевого вмісту.
Важливо підкреслити, що інструменти штучного інтелекту – це лише інструменти, і остаточна відповідальність за опублікований контент лежить на Curto Новини. Використовуючи ці інструменти відповідально та етично, наша мета полягає в тому, щоб розширити комунікаційні можливості та демократизувати доступ до якісної інформації. 🤖
