بہت سی ثقافتی تبدیلیوں کے درمیان، دو تہائی سے زیادہ مقامی زبانیں راستے میں ختم ہوگئیں، جب کہ آج ان میں سے کئی تیزی سے کمزور ہوتی جارہی ہیں۔
ایڈورٹائزنگ
اس منظر نامے کو تبدیل کرنے میں مدد کے لیے، ایک مشترکہ یو ایس پی پروجیکٹ، کے ذریعے مصنوعی ذہانت کا مرکز (C4AI) اور IBM ریسرچ، ٹیکنالوجی کو استعمال کرنے کا مقصد مصنوعی ذہانت (AI) برازیل کی مقامی زبانوں کو مضبوط بنانے میں.
اس اقدام کا مقصد ایسے اوزار بنانا اور تیار کرنا ہے جو ان زبانوں کی دستاویزات، تحفظ، زندگی اور استعمال میں مدد کرتے ہیں، ہمیشہ کی کمیونٹیز کے ساتھ شراکت میں ہندوستانی لوگ.
اس میں شامل محققین کے مطابق، پہلی تحقیقی پروٹو ٹائپس کا تجربہ 2023 کے دوسرے نصف میں کیا جا سکتا ہے۔
ایڈورٹائزنگ
نیچرل لینگویج پروسیسنگ (NLP) کے علاقے کے ذریعے، AI مدد کر سکتا ہے، مثال کے طور پر، اسپیچ ٹو ٹیکسٹ کنورژن سسٹم کی تعمیر میں اور اس کے برعکس، ترجمے اور الفاظ کی توسیع کے ٹولز کی ترقی میں، لسانی مجموعہ کو بہتر بنانے اور تجزیہ کے پروگرام، دیگر تکنیکی ترقیوں کے علاوہ جن کا اطلاق مقامی زبانوں کے تحفظ پر کیا جا سکتا ہے۔
مقامی زبانوں کے لیے کی بورڈز اور ٹیکسٹ مکمل کرنے والوں کی تخلیق کے ساتھ ساتھ کمیونٹیز میں بچوں اور نوجوانوں کی تعلیم میں کمپیوٹر اور روبوٹ کے استعمال کو بھی اس پروجیکٹ میں تلاش کیا جائے گا۔
"ہم بنیادی طور پر دو محاذوں پر کام کریں گے۔ ان میں سے ایک متحرک کرنا ہے، یعنی ان زبانوں کو بولنے اور لکھنے والے نوجوانوں کی تعداد میں اضافہ کرنا ہے۔ دوسرے کا مقصد مقامی زبانوں کو مضبوط بنانا ہے جو پہلے ہی معدوم ہونے کے عمل میں ہیں، یہی وجہ ہے کہ ہم ان کو دستاویز کرنے کے طریقے تلاش کر رہے ہیں تاکہ ان کو نسل کے لیے برقرار رکھا جا سکے۔ مثال کے طور پر ایسی زبانیں ہیں جن کے بولنے والے صرف تین ہیں، تمام 70 سال پرانی ہیں۔ لیکن بنیادی بات یہ ہے کہ ہمیشہ مقامی کمیونٹیز اور اس موضوع پر ماہرین کے ساتھ کام کیا جائے”، C4AI کے ڈپٹی ڈائریکٹر، کلاڈیو پنہنیز، فلسفہ، خطوط اور انسانی علوم کی فیکلٹی سے پروفیسر لوسیانا سٹورٹو کے ساتھ مل کر پروجیکٹ لیڈروں میں سے ایک کی وضاحت کرتے ہیں۔ (FFLCH) USP سے۔
ایڈورٹائزنگ
ٹیکنالوجیز کو اپنانا
یو ایس پی آرٹیفیشل انٹیلی جنس سینٹر میں جاری کام کو دلچسپی کے شعبوں میں تقسیم کیا گیا ہے۔ ان میں سے ہر ایک میں، AI کو ایک مخصوص طریقے سے استعمال کیا جاتا ہے، جس کا مقصد ہمیشہ مقامی زبانوں کو مضبوط اور استعمال کرنا ہوتا ہے۔
محققین AI ٹیکنالوجیز کو ان زبانوں میں ڈھالنے کی کوشش کرتے ہیں، لسانی کام کو سپورٹ کرنے کے لیے ٹولز تیار کرتے ہیں - مثال کے طور پر، فونیٹک ٹرانسکرپشن سسٹم، خودکار ترجمہ، گراماتی تجزیہ اور ڈیجیٹل لغات کی تخلیق - اس کے علاوہ ان زبانوں کو سوشل نیٹ ورکس پر اور ایک ساتھ استعمال کرنا چیٹ بوٹس کے ساتھ جس کا مقصد مقامی لوگوں کو تعلیم دینا ہے - ایک اہم کوشش۔
پنہنیز بتاتے ہیں کہ، آج مقامی زبانوں سے برازیلی پرتگالی میں کوئی مترجم نہیں ہے۔
ایڈورٹائزنگ
"اگر آپ نے اسے اندر ڈال دیا ChatGPTمثال کے طور پر، وہ بغیر کسی چیز کی زبان ایجاد کرتا ہے۔ یہ کئی ایسے الفاظ پیش کرتا ہے جو بظاہر تو ہیں، لیکن مقامی نہیں ہیں۔ ہم جو ترقی کر رہے ہیں وہ ایک مشترکہ تعمیر ہے، جو مقامی لوگوں کو دکھا رہا ہے کہ ہم کیا کر سکتے ہیں اور وہ سن رہے ہیں جو وہ چاہتے ہیں اور کیا ضرورت ہے۔ اتنی مشکلات کے باوجود وہی تھے جو ہمارے پاس آئے اور ہمارے پاس موجودہ مطالبات لائے۔ کمیونٹی رہنماؤں کے مطابق، سب سے بڑی پریشانی نوجوان ہیں، جو لکھنے کی صلاحیت سمیت اپنی زبان کو بھی جانے بغیر بڑے ہو رہے ہیں۔ ہم دکھاتے ہیں کہ کیا کوشش کی جا سکتی ہے اور ہم کیا بنا سکتے ہیں۔ اس سے حل ہو گا یا نہیں یہ ایک اور سوال ہے۔ ہم نے اب تک جو کچھ دیکھا ہے وہ اس کمیونٹی کی طرف سے بہت اچھا ردعمل ہے جس کے ساتھ ہم کام کر رہے ہیں، وہ اسے پسند کر رہے ہیں جو تجویز کیا جا رہا ہے اور اپنی ضروریات کے مطابق کام کی ہدایت کر رہے ہیں۔ یہ ایک عمل ہے۔ ٹیکنالوجی کو اپنی دنیا کے مطابق ڈھالنا ہوگا اور انہیں ٹیکنالوجی کے بارے میں سیکھنا ہوگا،‘‘ انہوں نے کہا۔
مقامی اسکولوں کے ساتھ شراکت داری
فی الحال، اس منصوبے کی ساو پاؤلو شہر کے جنوب میں، Tenonde Porã Indigenous Land کے اسکولوں کے ساتھ شراکت داری ہے۔ اگرچہ کمیونٹی میں بچے اور نوجوان گوارانی ایمبیا زبان روانی سے بولتے ہیں، لیکن پھر بھی انہیں اس کی تحریری زبان کو لاگو کرنے میں مشکلات کا سامنا ہے۔ اس لحاظ سے، یہ پروجیکٹ ہائی اسکول کے طلباء اور اساتذہ کے ساتھ ہفتہ وار ورکشاپس فراہم کرتا ہے تاکہ تحریری اور لسانی دستاویزات کے آلات کو ایک ساتھ تلاش اور تیار کیا جاسکے۔
"ہم ان ورکشاپس سے خوش ہیں جو تیار کی گئی ہیں۔ یہ لمحات ہمارے لیے اس بارے میں سوچنے کے لیے اہم رہے ہیں کہ تکنیکی ٹولز ہماری مادری زبان کی قدر کرنے میں کس طرح مدد کر سکتے ہیں، تحریر کی ترقی، ہمارے علم اور طریقوں میں مدد کر کے۔ مزید برآں، ہم نے ترجمے کے عمل اور اپنی زندگی گزارنے کے طریقوں کو مضبوط بنانے کے لیے ان ٹولز کو سیاسی آلہ کے طور پر استعمال کرنے کی اہمیت پر غور کیا ہے"، Tenonde Porã Indigenous Land کی قیادت بیان کرتی ہے۔
ٹولز کو اسکول کے طلباء اور اساتذہ کے ساتھ مل کر تیار کیا جا رہا ہے اور کلاس میں تجرباتی انداز میں استعمال کیا جا رہا ہے۔
ایڈورٹائزنگ
اس منصوبے کا ایک اور مقصد یہ ہے کہ ان کے اپنے اراکین کی طرف سے کمیونٹیز کی مسلسل تشکیل اور ترقی کو قابل بنایا جائے، انہیں انفارمیشن ٹیکنالوجی، پروگرامنگ، اے آئی اور لسانیات کے مواد کو سیکھنے اور سکھانے کے علاوہ زبانوں کی زندگی میں حصہ ڈالنے میں دلچسپی رکھنے والے پیشہ ور افراد کے ساتھ نیٹ ورکنگ کرنے کی اجازت دی جائے۔ مقامی باشندے.
C4AI اور IBM اقدام اہم ہے کیونکہ برازیل اور دنیا میں زیادہ تر مقامی زبانیں 21ویں صدی کے آخر تک معدوم ہونے کا خطرہ ہے۔ علاقائی یلغار، بیماریوں کے پھیلاؤ اور ماحولیاتی نظام کی تباہی کا سامنا کرنے کے علاوہ، مقامی لوگ یورپی زبانوں کے مسلط ہونے، غیر امتیازی تعلیم اور غیر مقامی دنیا کے ساتھ تعلقات کی شدت کا شکار ہیں۔ انٹرنیٹ، سیل فون، آن لائن گیمز اور سوشل میڈیا کے ساتھ ڈیجیٹل تبدیلی نے بہت سے مقامی لوگوں، خاص طور پر بچوں اور نوجوانوں کو روزمرہ کی زندگی میں اپنی اصل زبانیں بولنے اور جاننے کی حوصلہ شکنی کی ہے۔.
اس لحاظ سے، AI کو ان لوگوں کی ثقافتوں کے تحفظ اور تسلسل میں ایک اتحادی کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے۔ نئی ٹیکنالوجیز کے استعمال سے مقامی زبانوں کو درپیش چیلنجوں اور خطرات کا مقابلہ کرنا اور آنے والی نسلوں کے لیے ان کے تسلسل کی ضمانت دینا ممکن ہے۔
اس پروجیکٹ میں شامل ٹیم اس وقت تقریباً 20 افراد پر مشتمل ہے، جن میں محققین، اساتذہ، اسکالرشپ طلباء، تکنیکی پیشہ ور افراد اور انٹرنز شامل ہیں۔ اس پروجیکٹ میں ایک پوسٹ ڈاکٹریٹ فیلو، چار انڈرگریجویٹ فیلو اور ایک ٹیکنیکل اسسٹنس فیلو بھی ہے، جسے C4AI ریسرچ پروجیکٹ کی حمایت حاصل ہے، جسے ساؤ پالو اسٹیٹ ریسرچ سپورٹ فاؤنڈیشن (Fapesp) کی حمایت حاصل ہے۔ اس کے علاوہ، IBM ریسرچ سے، ایک سافٹ ویئر انجینئر، ایک ڈاکٹریٹ کا طالب علم اور دو انڈر گریجویٹ انٹرن حصہ لیتے ہیں۔
یہ پہل فعال طور پر اساتذہ، پیشہ ور افراد، طلباء اور مقامی طلباء کی تلاش جاری رکھے ہوئے ہے جو ٹیم میں شامل ہونے میں دلچسپی رکھتے ہیں۔ مزید برآں، خیال یہ ہے کہ پروجیکٹ میں مقامی لوگوں کو شامل کیا جائے جو بطور اساتذہ (ہر سطح پر)، ماہر لسانیات، پروگرامرز، آئی ٹی پروفیشنلز اور مترجم کے طور پر کام کرتے ہیں۔ C4AI اور IBM نئی شراکت داریوں کے لیے کھلے ہیں اور اس اہم ورک فرنٹ کے دائرہ کار کو وسعت دینے کا مطالبہ کرتے ہیں۔
(کام یو ایس پی جرنل)
یہ بھی پڑھیں:
* اس مضمون کا متن جزوی طور پر مصنوعی ذہانت کے آلات، جدید ترین زبان کے ماڈلز کے ذریعے تیار کیا گیا تھا جو متن کی تیاری، جائزہ، ترجمہ اور خلاصہ میں معاونت کرتے ہیں۔ متن کے اندراجات کی طرف سے بنائے گئے تھے Curto حتمی مواد کو بہتر بنانے کے لیے AI ٹولز سے خبریں اور جوابات استعمال کیے گئے۔
یہ اجاگر کرنا ضروری ہے کہ AI ٹولز صرف ٹولز ہیں، اور شائع شدہ مواد کی حتمی ذمہ داری Curto خبریں ان ٹولز کو ذمہ داری اور اخلاقی طور پر استعمال کرنے سے، ہمارا مقصد مواصلات کے امکانات کو بڑھانا اور معیاری معلومات تک رسائی کو جمہوری بنانا ہے۔ 🤖
