Mais de um terço dos tradutores perderam trabalho devido à IA generativa , descobriu uma pesquisa da Society of Authors (SoA). Mais de quatro em cada 10 tradutores afirmaram que os seus rendimentos diminuíram devido à inteligência artificial (IA), enquanto mais de três quartos acreditam que a tecnologia emergente irá afetar negativamente os seus rendimentos futuros.
PUBLICIDADE
O SoA, o maior sindicato de escritores, ilustradores e tradutores do Reino Unido, realizou a pesquisa em janeiro. Descobriu-se que 37% dos tradutores usaram IA generativa para apoiar o seu trabalho e 8% usaram porque foram solicitados pelo seu editor ou organização contratante.
🇬🇧 Subscribe to the best newsletter about AI (in English 🇬🇧) 🇧🇷 Assine a melhor newsletter sobre IA (em português 🇧🇷)
Ian Giles, copresidente da Associação de Tradutores, cujas traduções de línguas escandinavas para o inglês incluem o próximo The Cuckoo, de Camilla Läckberg, disse que sua renda proveniente do trabalho de tradução comercial caiu significativamente desde o início de 2023.
Ele também disse que o corte de custos não se limita à tradução não literária – uma editora especializada em e-books e audiolivros para os quais ele traduziu anteriormente mudou para um processo conhecido como pós-edição, quando um tradutor de inteligência artificial tenta pela primeira vez traduzir um texto, antes que um editor humano o verifique e faça ajustes.
PUBLICIDADE
A Nuanxed, empresa que facilita a tradução por meio de pós-edição, disse que embora os tradutores sejam “essenciais para manter uma literatura de alta qualidade na tradução”, suas “metodologias precisarão evoluir junto com os avanços tecnológicos”.
Dos 787 membros da SoA que responderam – incluindo escritores de ficção e não ficção, argumentistas, poetas e jornalistas, bem como ilustradores e tradutores – 94% relataram querer crédito ou compensação quando o seu trabalho é usado para desenvolver ferramentas generativas de IA.
À luz da pesquisa, a SoA afirmou que há uma “necessidade urgente” de regulamentação governamental das ferramentas de IA para garantir que sejam desenvolvidas e utilizadas “de forma ética e legal”.
PUBLICIDADE
Leia também:
